|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 台語"勾伊"是不是從日文轉來的?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=831156)
|
|---|
台語"勾伊"是不是從日文轉來的?
台語"勾伊"是指老實吧...
我發現日文的好帥叫"卡勾伊"... 會不會以前的時代比較純樸覺得老實人就是帥...? :confused: 因為台灣的台語有很多名詞是日文轉來的,對岸同是閩南族群的可能沒這名詞... 那"勾伊"應該是日文轉來的...因為發音和"老實"沒有任何相似處... 就像卡車和螺絲起子有正確的台語發音,但也有台灣"日式台語"的發音! "脫拉庫"和"樓賴壩"... (後者發音也是沒有相似之處) 所以台語"勾伊"應該是從日文的好帥"卡勾伊"轉來的... |
覺得不像，老實=古意.......>（台語發音）
|
引用:
古意應該是現代用來翻"老實(勾伊)"的相似音所產生的新用語吧...不是原詞! 你懂我的意思嗎? 而且中文(普通話)並沒有用"古意"來形容人很老實啊... 所以應該是照音翻的新用語而已... |
|
引用:
「古意（k𦟌•-罱）」在臺灣閩南語意為「忠厚老實」；廈門話除此意之外，另有「古道熱腸」之意。 總不會廈門也大受日本語的影響吧 |
引用:
那閩南語字典應該是"現在"提倡台語為了教學才編的... 有沒有正確點的古文資料...? 來確定有"古意"這詞... |
古意
一、詞語 1.謂思古之情。 唐·杜甫 《登兗州城樓》詩：“從來多古意，臨眺獨躊躇。” 2.古人的思想意趣或風范。 宋·甦軾 《次韻子由所居》之三：“幽居有古意，義井分西墻。” 3.猶擬古、仿古。諷詠前代故事以寄意的詩題。如 唐·盧照鄰 有《長安古意》、 宋·甦軾 有《古意》。 二、古詩 《古意》唐·李白 君為女蘿草，妾作冤絲花。輕條不自引，為逐春風斜。 百丈托遠松，纏綿成一家。誰言會面易，各在青山崖。 女蘿發馨香，兔絲斷人腸。枝枝相糾結，葉葉競飄揚。 生子不知根，因誰共芬芳。中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。 很多人常認為以前古人就是比現在人質樸，演變來的吧∼ |
引用:
這是指景色的那種古意啦...我是說人的啦! 如果其他方言有用到"古意"形容人,那就是了吧...所以就是我搞錯了 (我對其他方言不了解...) |
那古錐呢,也有異曲同工之妙
古錐念法跟日語沾不上邊了吧,我推斷古意,古錐都不是日語來的 |
引用:
原文甚長不引了，自己連結 http://blog.chinatimes.com/taipeijk.../30/122518.html |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:29 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。