歷史懸案-艾曼紐的攝影師為什麼沒有跟她做愛？
 

最近我找了1974年的《艾曼紐》(Emmanuelle)來看，
原先我看的是英語配音版，後來又看了法語原音版搭配英文字幕。

片中有一段，艾曼紐的丈夫問她，為什麼她的攝影師沒有跟她做愛？
我發現到艾曼紐的回答在兩種版本之中是不一樣的.....

在英語配音版中，艾曼紐的回答是....那個攝影師是同性戀....

然而在法語原音版中，艾曼紐的回答卻是....那個攝影師根本沒有機會，他只會撿些殘羹剩菜....

為什麼兩種版本的回答會不一樣呢？到底哪一種說法才是正確的？
這大概又是一樁無解的歷史懸案吧？

看能不能找到法文字幕貼上來 也許有人看得懂
或者送到French -> English 的翻譯軟體試試看

歐洲片一般都不會有自己本國的字幕，因為歐洲人沒有看字幕的習慣，他們看外國片也大多是聽配音版。

除非有人能聽懂法語對白，否則可能無法知道原意，
我知道有許多法語片的英文字幕都翻譯得很差。

這 .... promlin 竟能挖掘出這麼一個懸案 ~ :shock:

太強了吧 !! :laugh:

或許 歐美AV 駐法國特派員-- Stephane 可以協助考證 !! :ase

如果他能 聞風而來 的話 ~ :laugh:

可以提供該段的錄音檔嗎?
小弟拿去學校給老師聽聽看
或許就會真相大白囉!

Promlin 必定有考據以及判斷刑案的專長 :shock:
strong 則是最會拖小弟下水 :stupefy: 我好久沒來本版, 一來就看到 strong 交辦給我的"好事"
如果 Promlin 大大能提供錄音檔或是電影檔, 小弟願盡棉薄之力, 請 pm 小弟 :D （因為我從沒看過這一系列的電影 :stupefy: ）

[特輯] 《Emmanuelle 艾曼妞 系列》完整攻略 !!
http://blog.xuite.net/shichwan/movie/4787324



我想 Emmanuelle 系列雖然發源於法國,

而且曾經轟動武林, 驚動萬教 .... :shy:

不過, 其 Softcore 的調性,

對於 stephane 可能太過清淡,

食之無味 ~ :laugh:

我已經將那個片段加上英文字幕上傳到YouTube了......
http://tw.youtube.com/watch?v=HzidHtZQsS4

就請兩位幫忙破案了. :)

《艾曼紐》的主題曲也是一首著名的情調歌曲......
http://tw.youtube.com/watch?v=gE33eH6lMBc

就小弟剛剛聽的結果,在1m2s~1m6s這四秒是關鍵
聽到了chance,這就代表著英語配音版的字幕不正確
法語版的字幕正確
若要更正確的意思,就要等給老師聽才知道囉!

目前法語版字幕是正解

PS:法國人講話那麼快做啥...