|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 問一句英文，麻煩各位了
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=622010)
|
|---|
問一句英文，麻煩各位了
想請問各位一下
To the world you may be one person, but to one person you may be the world 這句的英文是什麼意思啊? 會是句成語嗎? 先謝謝各位了~ :) |
引用:
這句會很難懂嗎? :confused: |
懂倒是不難懂...
但要翻得漂亮好像也不是很容易, 結論...真正難的是中文>"< |
引用:
小弟真的不才，所以才上來請教各位的 :cry: |
To the world(對於這個世界而言) you may be one person(你可能只不過是眾多人類中的一個而已), but (但是)to one person(對於某個人而言) you may be the world(你可能已經是全世界了)
|
在這世上你或許是滄海一栗，但在他（她）心中，你卻是他（她）的全世界
|
對世界來說，你只是某個人
對某個人而言，你是他的世界 |
這是我想出最文雅的翻法.
對於這個世界而言, 你可能只是一個小賤人. 但對另一個小賤人而言，你可能是(她)的全世界. |
謝謝~
apollo_749、kevku01、EIFFELPCSHOP 鄉民的回覆 真的謝謝你們 :like: |
引用:
哈~~~也謝謝你的回覆哦 :) |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:42 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。