請教英文達人..m(_ _)m
 

不好意思,個人想翻一首英文歌的歌詞
但個人英文程度太爛了實在是翻不出來...

不曉得有英文達人大大可否幫忙小弟這個忙
實在是萬分的感謝大家~

歌詞如下:

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breaking twice

Thank to you, my dear old friend but you can't help,
This is the end of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

It's alright, we'll stay friends trusting in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They've been strong, young and bold
And they say, play this song again




麻煩英文達人大大幫小弟這個忙,萬分感謝~

DR.EYE翻譯.....

這裡我孤獨站 有變為的我的心石頭 有充以的我的心冰 為了避免，它正打破兩次 我的親愛的老朋友但是你不能幫助，對你感謝， 這是不正確的一個故事的末端 我今晚將沒沒有睡眠 在我的心裡，在我的靈魂裡我真的不喜歡支付這種通行稅 應該是強大，年輕和大膽的 但是我感到的唯一的事情是痛苦 它是好的，我們將停留朋友信任我的信任 假如天氣只不過好 你今晚將不單獨睡 由於我的心，帶有我的靈魂 一些人哭你買賣 他們強壯，年輕和大膽 並且他們說，再次演奏這支歌

這是什麼鬼... :jolin: :jolin: :jolin:

我翻翻看...
好像也蠻糟的


我獨自的站在這裡
讓我的心變成石頭
讓我的心被冰填滿
以避免心碎兩次

謝謝你，我親愛的老朋友，但你不能幫忙
這是一個不好故事的結果
今晚我將不會不睡覺

在我的內心和靈魂，
我很恨去付這些代價
應該是堅強、年輕和英勇
但我只感到痛苦

無疑地，我們將會阻止朋友，
讓他們相信我的自信
然後讓我們一起說 it's just alright
今晚你將不會獨自一人睡覺

跟著我的心，跟著我的靈魂
有些人哭著說你過去的買賣
他們現在已經變的堅強、年輕和英勇
然後他們說，再放一次這首歌~

可以配合 dr.eye 使用
不過裡面的單字應該不會太難才對啊
不懂的查一查 dr.eye
應該很快就可以看完了
有時候翻出來的大概是那個意思
但是比較行的
可以用比較好的詞彙,我是沒去研究
大概知道那首歌在說什麼
反正是悲劇

"Some guys cry you bought and sold"
這句和前後文還真不知怎麼解釋... :ase

DR.EYE 翻出來的東西真的超恐怖的。

我來翻翻看.....

我獨自站在這裡
讓我的心變成堅石
讓我的心充滿寒冰
以免再一次的傷心

我親愛的老友，感謝你，但是你幫不了我
這段錯誤故事該結束了
今夜我將不再難眠

在我心裡，在我靈魂深處，我真的厭惡付出如此的代價
我應該要堅強，要保持年輕和勇敢
但是我唯一感覺到的卻只有心痛

不要緊，我們仍然會是朋友，請相信我如此的自信
讓我們一起說出：真的不要緊
你今夜將不再孤單入眠

用我的心，用我的靈魂
有些人說你是可以被買賣的
他們還真的是堅強，年輕又勇敢
他們說：再放一次這首歌吧

友情是不能用來交易的啦

Friendship is a gift can not be bought and sold ^^

亂翻的..:ase

我孤單的站在這
讓我的心變成石頭
讓我的心充滿寒冰
以避免二次傷害

感謝你，我親愛的老朋友，但你無法幫我
該是結束這段不當的故事了
今晚的我將不再失眠

在我心中，在我靈魂中，我真的討厭所付出的代價
它應該堅強，年輕和勇敢
但我卻只感到傷痛

沒關係，我相信我們依然是朋友
並且讓我說，真的沒關係
今晚的你將不會孤單的入眠

我的心呀，我的靈魂呀
有些人說你們是可以被買賣的
但它們是如此的堅強、年輕和勇敢
並且它們說，再播一次這首歌