DVDMaestro新增字幕並保留原字幕、選單、特典且PGC修正之究極法
 

會有這篇講義的誕生，大家應感謝網友snic兄，
因為自從寫了"市售DVD新增字幕法"一文後，其實慢慢有些技術上的更進一步，
看到snic兄的努力和大家討論，也讓我產生動力寫出完整版講義，
而snic兄多所著墨的是DVD-Lab Pro，我所習慣的是DVDMaestro，
各有一篇讓大家用用看也挺好的，所以先感謝snic的拋磚引玉喔！

另外，在下並非專業製作DVD的廠商或人員，完全是業餘的自我摸索和製作，
講義中尚有許多不及之處（如重新製作選單），可能是會花費太多時間而不去碰，
（而且如果全部都研究出來，那就乾脆開製作公司囉！）
如果大家願意補充或分享，相信對你我都有更多的好處。

此份講義共使用11個軟體，如包括您習慣使用製作DVD的軟體，不妨看看，或許有新發現，
也或許有更好的方法分享，這些軟體包括：
ChapterXtractor 0.962版
DVD Shrink 3.2版
IfoEdit 0.971版
PGCEdit 0.5.2beta版
pulldown
Restream 0.90版
Spruce DVDMaestro 2.9Build2915a版
sub2stl
SubRip 1.17.1版
Subtitle Workshop 2.51版
VobEdit 0.6版

最後，有件事情務必請大家見諒，
先前曾在網路上分享辛苦製作的講義和字幕，也曾說過不要盜用於商業用途，
但很遺憾不是每個人都很配合，看著光華商場在賣個人的辛苦結晶，別人賺黑錢，我的心卻在淌血，
所以這次使用PDF檔分享給大家，當然，PDF是有鎖定複製等設定功能的，
但我也知道，有軟體可以把這些功能秒殺，所以小弟對檔案又再做些處理，
或許會造成各位些許不便，就請大家多多見諒，因為不想讓壞人再得逞了......

祝大家使用愉快，別忘記分享心得喔！

不行...
你這種修正方法跟我的方法一樣只能試用少數架構單純的 DVD...

而這類架構單純的 DVD 只要用 ifoedit, DVD-lab pro,DVDMaestro 都可以輕易做出來
因為重點在於製作時有沒有照 dvd 架構製作！
有的話多重 PGC 跟單 PGC 在製作上根本沒什麼差別...
完全不需要用到 Ifoupdata, VOBBlank 和 PGCedit
不然不管怎麼作...用 WINDVD 看還是無法拉動時間條！

果然還是只有 Scenarist 可以通吃市面上所有 DVD 讓 WINDVD 能拉動時間條！

不過還是感謝你啦...這樣一來 ifoedit, DVD-lab pro,DVDMaestro 都有完整教學了！
就差 Scenarist 了orz

snic兄您好，這篇文章其實並沒有要針對解決某特定問題而寫，
關於拉動時間條的問題，或許換個角度來想，
當製作出來的影片PowerDVD可以拉動時間條，Windows Media Playe可以拉動時間條，家用DVD放影機也可以拉動時間條，
就WinDVD不行，那會不會是WinDVD本身有問題？（沒用過WinDVD，所以這樣猜想...）

這有點像是IE和Netscape之爭，有些程式碼A可以用，B卻不能用，
有些程式碼B可以用，A卻不能用，當然有些是全部通用的，
用這11套軟體的原因，是因為比較沒有版權問題（DVDMaestro現在版權屬有爭議），
Scenarist在台灣有正式代理，等有錢時或許再來試試看......

加油！加油！大家一起加油try喔！

全部軟體都摸過了
就只剩下Scenarist 還搞不懂說
網路上也沒看過教程
希望高手能夠指導一下吧....^^

你真的想買 Scenarist ?
這套應該是最貴的 DVD author ,最 professional 的軟體耶
恐怕要上萬, or 數十萬了..說不定更貴 :p

我也覺得可能是 windvd 問題
不說 windvd
intervideo 這一家公司,本身出的很多軟體,都有 bug
所以我也不用 windvd...聽說是解的畫質比 powerdvd 好啦
但是 我不用 PC 看 DVD, 所以對我而言沒差 :p
只用來測試...

這我當然知道...這種觀點我還寫了一篇文章XD
只是在我的主題看你那樣回答我以為你用這教學的方法解決了
既然你這麼說那我也知道你這篇的用意了

不過關於 WINDVD 的問題我試出來確實只有 Scenarist 能解決...其他軟體全振亡
因為大部分 DVD 結構都是用 Scenarist 作的出來...拆成 M2V 後自然只有他能組回去orz
若要求完美的話...操作複雜度跟 DVD 結構有關...跟 Scenarist 無關
結構簡單的 Scenarist 比一般軟體都簡單
結構複雜的只有 Scenarist 作的出來
不過過分複雜的我倒不建議要求完美...非常累orz

我覺得不能說他有 bug ...祇是純粹的容錯率低而已
確實是有方法可以讓他不挑的...

嗯！這樣就瞭解了，原來大家也會這樣懷疑WinDVD，
版上有關WinDVD的文章，基本上會自動跳過不看（文章太多，沒用到的暫且跳過），
Scenarist看來現在大家都在等教學囉！

至於Scenarist的價錢，這......DVDMaestro不是也要5,000USD嗎？台幣不也十幾萬？
我也是後來才知道公司似乎不存在了......

在下不才，我用的軟體剛好是WINDVD和Scenarist這兩套。
為什麼我會挑Scenarist呢？
原因就是我很要求...而且我很笨...
很要求的是我自己要加的字幕，一定對到非常準確，每一行誤差不會超過0.2秒。
而能夠以frame為單位調整的只有scenarist，而且夠簡單。
再來因為我很笨，其他的軟體對我來說都很難，只有scenarist的最簡單，
這套可以用最輕鬆最直覺的方式重現原本DVD架構，當然前提是你要先看得懂
原本ifo中的"架構"(PGC指令一竅不通都無所謂)
原本DVD再複雜，對scenarist只不過是多建立幾個Title和PGC的圖示，把
切好的章節按照ifo的架構拖進去而已。

再來就是為什麼用windvd? 因為畫質好和容錯低。
只要弄出來的DVD不對勁，他就罷工。
我們換個角度想，如果原本DVD播放時，所有功能都沒問題，偏偏
改過後時間不能拉動，這代表....改錯了(滅)

snic桑的教學可以作出市面上80%的片，其中遇到那種Vid/Cid亂切的
他的就不行了。唯一可以做到95%的只有scenarist....

為什麼是95% ?因為前些日子我遇到一片改不出來的(死)
後來有前輩教我兩招可破
1.靠VOBedit黏VID
2.直接重寫PGC，連選單都重作算了。

只要上面這兩種之一會，市面上DVD可以說100%完全攻略
總之，我是來推廣Scenarist的好處的 ^^

Scenarist最新版本是多少