看原文書好累...
 

這學期修電子學、電路學、近代物理、工程數學四門學科，
我每天都溫習功課都還是看不完當天教的進度，
好累，看原文書好累....
好幾次都想放棄看原文書...想直接看中譯本就好了....

我讀的不是一流的大學，教授選的原文書都是名校會用的，
雖然有很多同學很用功，但都只讀另外買、印的中譯本，
今天聽到一群同學在講，你看，我們縣市的書局都買不到，我特地跑去新竹市買中譯本，
聽了真是無言....

不知名校的大學生都是怎麼念書的，
你們會很依賴中譯本嗎？
你們專心k原文書三、四個小時大概可以看多少頁？
身邊有很多用功學生嗎？
能不能把用功的程度講出來讓我警惕一下？

加油!
嗯...個人的經驗啊 (ㄜ, 我是已經出來有好一鎮子了)
只要能稱過這一開始的一兩年, 以後讀原文書便會比較輕鬆了
我是沒有用過中文本...
專心讀原文書啊, 若是*簡單*的課本, 一小時可以讀個...大約十頁吧 (讀+吸收)
難的科讀過就不懂或忘...可能三小時還沒讀到多少 =(
記得一開始來到國外的時候, 也是人人每本書都查單字, 解釋寫的到處都是
所以, 別灰心嚕
.
.
.
不過, engineering, 功課真的很多
落真的來不及的話便還是用中文本吧
除非真的跟英文拼了~ oo"

如果只為考試的話,
工數不需要看原文吧.


其他課目,如果老師也是考演算題,基本上看原文書也是增加實力,
對考試的幫助不大.

書只是拿來傳遞知識的工具
看原文書也沒代表有學問....
重點是弄懂內容了沒 ?? (不過有些中譯本翻的真是蠻爛的)

盡量抓重點看....看久就習慣了
這幾科看原文還算好的
看書的時候注意公式推導跟符號的意義
理論基礎 思考邏輯跟一堆啦哩啦雜的敘述部份在上課時就要弄懂
不然很容易淪為在查單字學英文....

上課的時候專心搞清楚....唸原文書自然就很快....

我是覺得看習慣後，看中譯本反而會覺得怪怪的

堅持下去!!!!

加油！
看久了就習慣了~~
一開始看可能整頁都要查字典寫註解
過幾個月就自然而然不用查字典也看得懂了
工學院的原文書英文算簡單的了...真的~~
現在轉行看別的領域的論文才真的想哭咧~~
而且以後當工程師那麼多paper都是英文的
現在不讓自己適應以後也躲不掉唷~~

原文書呀.
不知道樓主是那個科系的..
我以前修電機機械也是原文書,剛開始真的很難念= ="筆記加課本加翻譯機...看個一兩章..其實後面就簡單了,後來在看中譯本,覺得翻的比我翻的還爛..於是我又看原文書....
不過..也只有電機機械我有醬做啦..其他都沒有^^
我看原文書都是先看個段落,一定會有懂的單字,然後看完整個段落,在查不會的,然後盡量不要寫中文在旁邊..直接記((我醬做是為了逼自己記,一次不行我就在查,醬子我會紀的比較勞,且不易忘)),原文書很難在一夕之間都完全跟看中文一樣啦((至少我不行))..所以咧,平常沒事就翻,翻久了會發現,其實只要是專業內的,單字有些都差不多,所以沒事多翻,翻久了..就會了..就是要耐心跟毅力的..提供給樓主^^

用原文書還OK
最近有一門課的老師是剛從美國回來沒多久，
所以他的『中文』不太流利~"~
感覺這一個月我的英文進步了，老師的中文也進步了...

+1
上課要專心
這樣就比較容易知道在講啥
念原文的好處是可以強迫學一些英文
有公式看公式，有數字看數字，有圖看圖，這些都是重點所在（英文看不懂，只好看數字或圖片囉 :laugh: ）
其他不懂得單字一開始一定要查一下
多用幾次，就會發現工程用的差不多就是那樣
至於文法、字型....管他那麼多，意思猜個大半，再加上公式以及上課筆記來對照就差不多囉
:like:

是覺得還OK啦.不過有時真的會看不太懂
了解它的語意.但心裡就是不能很順地翻成中文...
這時就會覺得很煩燥~"~