|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 史瑞克2中文版觀後感(不含劇情)~
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=347538)
|
|---|
史瑞克2中文版觀後感(不含劇情)~
拜白痴的高雄華納威秀工讀生(態度又差)所賜~
向來只堅持聽英文配音的我... 只好忍受中文發音來看完這部片... 我去看的時候整廳只有十個人...大廳哦!! 我還想說動畫片在台灣的市場接受度不會低成這樣吧... 開頭的一句中文"很久很久以前"馬上破除了我的疑慮... 之前有看到討論說夢工廠這幾年的中文配音還不錯... 我的心得是...不想跟我一樣看完喜劇片卻開心不起來的話... 還是選擇英文發音吧~ 雖然有人說本土化的笑話會比較好笑...但我卻笑不出來... 配音的水準...實在是太低了... 最後補充一點: 電視預告把太多精采片段剪出來撥了啦!!!!!! 讓整部片的可看性下降了許多...不過還是值得一看!! |
我看的是英文發音，字幕顯然... 很Local化~
有時看到字母閃出一句台灣俚語，有些跟原文 對不太上的感覺，所以某幾段就不是哄堂的爆笑， 而是零零散散的笑聲，感覺有點奇怪 :D |
這也沒辦法，畢竟有一些西方的幽默或俚語，翻譯的人也不知道，只能用自己local的笑話混過去。
|
引用:
不一定是翻譯的人也不知道，最重要的是老外的笑話合不合我們的口味，如果翻譯的人知道是什麼笑話，而且還照樣翻譯出來， 有多少人理解而且笑得出來？？笑得出來的人說這片子拍得精彩，笑不出來的人就說片子拍得爛不知所云....... 這種問題已經討論過太多遍了，舉例來說好了，王牌大賤諜系列的片子�***中搞了一狗票英文文字上的笑話， 如果不是學英文學得有相當程度，字幕翻譯沒翻好，那一般只看字幕的人根本笑不出來，就會覺得隔壁笑翻天的人笑得莫名其妙， 到時搞出啥狀況，大家可以想像，畢竟，不是每個人都聽得懂英文，都瞭解美國文化的，不做些相關的編刪， 又怎麼能討好台灣的消費者？！ |
引用:
很認同!!這次史瑞克2的字幕翻譯很不錯，很符合台灣人的口味，很多美國式的笑點將其透過翻譯轉換成本土式的笑點，這樣的做法是體貼台灣大部份觀眾的，是值得鼓勵的，總比直接照翻，毫無創意的要好啊!! |
中文版史瑞克裏的費歐娜公主是張紹涵配的音是嗎？
雖然我沒看過， 光靠想像就可以感覺， 應該很.........:jolin: |
引用:
台灣常常會在動畫片要配音時，找一些時下當紅的藝人!:jolin: 這點我就不太能接受，就算要找明星來配音，也要慎選啊! :o 個人還是習慣聽原音啦!;) 上次去基隆看史瑞克1時，海報也沒寫說有中文配音，結果一開頭的中文配音，真的是讓我頭殼暈!:jolin: 雖然滿好笑的!但中文配音感覺就是差一味! :think: 還好後來HBO有撥出!;) |
一部電影如果本來就不好笑
那麼他不管是配英語或配國語都不會好笑 除非配國語時被改造過.........但那已經非原作原意 最好的例子就是最近的CDPRO2系列:jolin: :jolin: |
引用:
不過~~~其實史瑞克二也是用明星配音阿!! 也不像迪士尼的卡通多半用專業配音員, 少數會用明星 而且都是不錯的演員, 麥克麥爾斯,安東尼奧班德拉斯,艾迪墨菲, 卡麥蓉狄亞 我想應該這樣說 對於台灣各電影的配音都配的不算太好 可能是台灣對於配音員並沒有給予太多的禮遇吧 不過有兩個例外就是櫻桃小丸子跟蠟筆小新 個人覺得這兩個的中文配音實在好到不想讓我轉日文 |
我覺得應該對電影公司的用心給予最大的支持與肯定!
翻譯在乎一心，除了"信、達、雅"之外，個人認為還得加上"心"，一句台詞如果真照詞面上翻，常很可能讓觀眾搞不清楚狀況，所以常會見到老外講"隱語"或"雙關語"時，字幕直接"點破"，這是用"心"了! 台灣的中文配音水平算是相當值得肯定了，不信大家到對岸看看吧，不論翻譯、配音演員的聲音表情， 讓人望而卻步:jolin: 史瑞克2我還沒機會看，但第一集就令人印象深刻了!:D 棒! 另外，習慣也是個問題，卡通說中文還能接受，看一堆老外字正腔圓的說中文，不掉一地雞皮才怪!我們不也是很習慣港片配國語嗎?尤其是石班瑜先生配星爺的片子，對我們而言絕對比原音來得更"習慣"，不是嗎?:o |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:49 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。