從追殺比爾談台灣片名的翻譯
 

這是轉引的，不知道原作者是誰，不過卻道盡了一些實情:p

依照臺灣電影翻譯來看

如果是 阿諾主演 那是 魔鬼殺比爾

如果是 布魯斯威利主演 那是 終極殺比爾

如果是 金凱瑞主演 那是 王牌殺比爾

如果是 不萊的皮得主演 那是 火線殺比爾

如果是 布藍妮主演 那是 小甜甜殺比爾

如果是 Pixar 的3D動畫 那是 殺比爾總動員

如果是 帶點靈異事件 那是 第六感殺比爾

如果是 發生在中古世紀 那是 神鬼殺比爾

如果是 發生在電腦世界 那是 駭客殺比爾

如果是 韓國片 那是 我的野蠻比爾

如果是 星爺的電影 那是 功夫殺比爾

如果是 某家電腦遊戲 那是 踢牙奶奶殺比爾

如果是 被合併的漫畫 那是 殺比爾王

如果是 對岸 那是 乾掉微軟總裁

如果是 張藝謀作導演 那是 大王殺比爾

我覺得把 "殺" 這個字去掉, 念起來比較順口~:agree:

回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
 

如果沒記錯的話…
對岸這片好像是叫『殺死比爾』…呵…:D

應該是說李連杰殺比爾
是功夫

星爺是少林比爾ㄅ:p

少了一個比爾追緝令....

還有追殺比爾之愛我不要逃
追殺比爾總動員
刺激比爾2003
........隨便亂取....^^

比爾被追殺

回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
 

前面的還滿有趣的，後面的就有點硬掰了

基本上，並沒有太多的台灣影片名是用駭客來命名，以後則不知道，不過確實有這可能。

星爺的片名跟功夫也沒有常常扯在一起，跟少林的話也只有一部而以，不足以參考，並不能說因為少林足球紅了，就當成是星爺的代表作，就當成是星爺的代名詞，這是很大的錯誤。

電腦遊戲 跟 踢牙奶奶，漫畫 跟XX王有何 有何關聯，實在想不通。

張藝謀也不能用　大王來當成他的代名詞，當成張藝謀這人只拍一部英雄嗎？

我覺得把 "追" 這個字去掉, 念起來比較順口~:agree:


複製真好用
:p