sub轉srt
 

請問副檔名sub的字幕檔可以轉成副檔名srt的嗎？怎麼轉？

用SubOCR辨識，然後再校正...

感謝大大

剛載了subocr 0.98，繁體字幕辨識不出來耶。執行程式時就跳出一個視窗說我不是在中文系統中會有錯誤？？是繁體中文不能辨識還是在繁體中文XP下不能辨識啊？救救我吧！

不用管那個錯誤訊息
只要選擇正確的辨識engine
而且"Try OCR"可以辨識出字出來即可

我的sub底色跟字體的色是一樣
所以不能辨視
是這樣的關係嗎????
我選字的邊的黑色也無法辨視><

裡面的Help.mht檔有教學...

就是看教學一樣不行...

請你先將字體顏色更改
在檔案上案右鍵
選Edit with Vubsub
就可以改字幕顏色
釋道可以辨識為止
或者直接以VOBSUB另存SRT字幕...然後一個字一個字自己打

英文的sub/idx檔,可以用Vobsub中的SubResync直接另存*.srt,但有些字母要校正.
如果中文也用這個方法,你會累死...
中文就用Subocr吧! 簡體的srt檔,更名為*.txt,再用
Word的中文轉換,轉為big5,另存為dos的純文字檔(*.txt)