某爹咖與屋摳零的台語
 

屋摳零台語翻譯過來是有可能的意思，聽到有人講某爹咖，意思也是有可能的，請問這兩種說法有什麼差別？

某爹咖＝沒裝腳
範例：分屍現場：贛，你只裝咖稱，某爹咖啦，贛。
一個是有可能，一個是沒裝腳腳。

前面是有可能，後面不一定、不確定。
正面敘述和反面敘述的差別。

都是可能，用法應該差不多

某爹咖這個講法最近某台長壽劇常用

第一個是 有可能
第二個是 說不定

某爹咖 翻譯成國語 "搞不好" ; "說不定"

不是單純有可能的意思
而是代表語氣的轉折

五樓的答案最貼切...

了解了，謝謝上面幾位熱心網友的說明

屋摳零=有可能
某爹咖=沒確定=不確定
閩南語翻成普通話很常見到前後對調
所以 沒確定念成沒定確
最後再加上走音就念成沒的確

某爹咖=沒的確，要十個字…