說人[了然] (台語)法官判罰$3000
 

這種判決真讓我[瞭然]於兇 :tu:





[出自]
https://tw.news.yahoo.com/%E5%81%9C...-030536907.html

台灣法官判例，搞不好也加劇一有小口角就上法院的問題。

看教育部臺灣閩南語常用詞辭典，對於"了然"的解釋是 → 枉然、枉費。

而法院裡的判決一向似乎都是依法官的解釋為準.......

對習慣講台語的人說：恁真了然！

請問他會理解成...

1.你真明白！
2.你有夠廢！

請問是以上哪個？

依小的微薄知識，小的覺得是「2.你有夠廢！」，不知有無誤解?

這個詞完全就是法官解釋的意思不是嗎，就是說你很廢，不管台語好不好，那種情況底下有第二種解釋?

到不到要罰款程度是另一回事

了然=無三小路用=撿角

... 看這個新聞的收穫是我學到了一個台語辭.

說真的, 我覺得罵豬頭肯定有罪, 但罵人沒出息很難說有罪.

為什麼呢? 因為人一定不會長一顆豬頭(即使豬頭罵的不是外表).

但有沒有出息實在太難定義了.

如果是說罵人沒出息沒罪, 而罵人了然有罪; 這就要交給...

那些喜歡打少數族群, 弱勢團體, 或類似邏輯概念的正義人士.

只是最後都是法官解讀, 同一個句子不同的人有不同的解讀.

自嘲一下, 用台語罵我, 我可能還不知道.