字幕錯字連連
 

各位用字夾看片時 有沒有發現字幕常常打錯字 而且有時非常離譜
像最近看"Das Boot" 其中 "潛艦" 竟打成 "淺艦" .... 難不成是不會擱淺 所以這樣翻
還有一堆不勝枚舉
不知有沒有字夾製作的廠商在這 可否用心校稿
畢竟字夾也不便宜 將近DVD 的1/4 價錢了

謝謝

我今天看了錄下來的星際笑警,裡面也是有一些諷刺某些電影的部分沒有翻出來就亂翻,向他們飛在小行星時,黑人說他感覺很像"韓索羅",譯者翻成有點危險的樣子,還有像之前有看戀愛世代時松隆子在家鄉相親時,變了一個小魔術變出了三畸龍,松隆子也說是三畸龍,譯者翻成口袋怪獸,還有...數不清了~~

Re: 字幕錯字連連
 

坦白說這只能看字匣廠商有沒有用心了.
不過我感覺近期的字匣水準比以往好多了
可能跟電影版字稿較容易有關

除非像三宅兄出於對影片的熱愛翻譯野蠻女友字幕造福大眾.不過那是可遇不可求的.

我想跟提供字稿的人有很大的關係，製匣的人又沒去檢查的話，就容易發生錯字了...這兩者都再加油一點，不枉費支持字匣的朋友才是!!
ps.真是感謝三宅兄的字稿及強笙帶玩的字匣唷!!!山q~:D

那天把龍貓拿出來看
才發現也是很多地方翻的詞不達意
有些地方也有錯誤
實在很遺憾

史瑞克dvd可真是最"扯"的.連主角(與片名不符)的名字也打錯!

..............史...............欄...............克.................

如果有翻譯最爛排行版:

這片一定是三區台版第一名...

請問像那有錯字的字匣就不能改了嗎?(只改錯字)還是難道要等新版的字匣了?:rolleyes:

Re: 字幕錯字連連
 

其實這也不能全怪罪於製作商家
早期 LD 時代就有無字可用的情形
例如 : 潛 . 已 . 儆 . 懦 . 沉 . 魏 . 擅 ....
到後來用造字系統把這些字燒死的
如果各位有注意的話
會發現有些字的字型不太一樣
DVDLover 兄的狀況 , 小弟認為 :
您的從海底出擊的字稿
應該是最早期的 , 才會發生 " 潛 = 淺 "
話說回來 , 商家也太疏忽了
竟然只調整時間差就不管的

有錯字當然可以改 , 難道要買個殘障商品嗎 ?