PCDVD數位科技討論區 - 很奇怪的拼音

第1頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 很奇怪的拼音 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1010178)

吉他之繩	2013-04-26 05:53 AM

很奇怪的拼音

剛剛在網友提供的27個你是亞洲人的徵兆
裡面看到Nguyen這個字，完全不知道怎麼發音
感謝股歌，原來是「阮」 :jolin:
到底是怎麼變成這個拼法的?要我說我覺得Ryan還比較接近。Ngu?
另外我還想到有個字，Qian。這我也搞不懂(錢)。有沒有人知道來龍去脈?

megag5

2013-04-26 05:58 AM

那個Nguyen是越南人的拼法，為什麼會這樣我只能推測跟法文發音有關係.
對岸的阮拼音，是Ruan.
Qian這個是中共的拼音，反正他們就是把ㄑ變成了Q...我也不知道為什麼...
兩岸注音拼音轉換表: http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Teachin...-contrast-3.htm

polar168

2013-04-26 07:50 AM

引用:

作者吉他之繩

管...軟...舌頭捲不起來 :laugh:

QINGDAO......青島 :D

dodo5

2013-04-26 07:55 AM

有些拼音字是以當地語言拼出來的, 所以以國語發音來思考的常會摸不著頭緒

djbobo

2013-04-26 08:29 AM

Nguyen應該是用當地發音拼出來的

就像新加坡的黃是用Ng表示(黃的福建話發音)

EAC212

2013-04-26 09:08 AM

光是中文自己就有所謂的破音字,
我覺的發音問題就看原出處怎麼念就怎麼念吧，

比如『旻』這個字，
我認識至少三個人名字裡有用到這個字，
但是有二個人的發音同『明』，
有一個人的發音是念『文』，要怎麼辦呢..

吉他之繩	2013-04-26 09:16 AM

引用:

作者djbobo

Nguyen應該是用當地發音拼出來的

就像新加坡的黃是用Ng表示(黃的福建話發音)

受教了，原來Ng是福建語發音

chaotommy

2013-04-26 09:28 AM

引用:

作者吉他之繩

剛剛在網友提供的27個你是亞洲人的徵兆 (http://www.buzzfeed.com/daozers/27-...migrant-parents)
裡面看到Nguyen這個字，完全不知道怎麼發音
感謝股歌，原來是「阮」 :jolin:
到底是怎麼變成這個拼法的?要我說我覺得Ryan還比較接近。Ngu?
另外我還想到有個字，Qian。這我也搞不懂(錢)。有沒有人知道來龍去脈?

臺灣只是地球上一個小地方而已
我們住國外的看習慣了

頭痛的才是印度人和中東 :jolin:

簡單說就是當地的拼法

megag5

2013-04-26 09:31 AM

引用:

作者chaotommy

臺灣只是地球上一個小地方而已
我們住國外的看習慣了

頭痛的才是印度人和中東 :jolin:

簡單說就是當地的拼法

還有泰國，他們的名字好長好難拼... :flash:

brainess

2013-04-26 09:32 AM

引用:

作者djbobo

Nguyen應該是用當地發音拼出來的

就像新加坡的黃是用Ng表示(黃的福建話發音)

之前看到葉問的英文片名叫"PI MEN"

看了好久才搞清楚是怎麼回事....

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是06:10 PM.

第1頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。