|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 各位覺得講話一定加個英文單字是?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=943085)
|
|---|
引用:
你是說"秀"這個字是音譯吧? 不過在這個字還沒被廣泛的使用前, 也就是"show"不等於"秀"之前 用的人是不是也是在"show英文". 那為什麼那時是秀英文現在就不是show英文. 只是因為用"show/秀"這個字的人多了嗎? 因為well, always, project音譯譯不出來所以不准用? 可是"邏輯"跟logic的音還是有差距可是就能用 可不可以用的標準是什麼?故不故意的標準是什麼? 不過就是個人判斷罷了... 不喜歡一個人/要婊一個人. 裙子會太短, 粧會太厚, 眼鏡會太宅, 身高太矮, 穿得很土. 當然也可以說人家"中文講得好好的就是喜歡故意秀英文" 看人家不順眼就是看人家不順眼. 跟人家講話有沒有夾英文沒有關係.. 如果要針對講話有夾英文的. 那是因為覺得"人家講話夾英文自以為很高檔嗎?" 有這種想法的是不是潛意識裡有"講英文很高尚, 自己很卑下"的自卑心理? 我不知道, 因為我不是這些專門針對"中文夾英文"的人. 我不希望當"自以為是"的人. 所以.. 大家自己去做判斷吧... |
"你這樣很沒有sense耶"
"你這樣太over了" 我比較反感的以上這種...單純因為 they don't make a fucking sense. 這只是國語句子挑個字翻回英文。英美人不會說 you have no sense 或是 you do things with no sense. 通常是 you have no common sense, you do things without a sense of ______ (e.g. emergency, responsibility) 去 google "you have no sense" 就可以看到永遠都是 sense of something. 當然也沒人說 you are too over....you are way over. 聽起來就很白痴。 |
引用:
我是覺得在中文中夾雜sense跟over並沒有什麼太大問題. 畢竟中文跟英文上有些許的不同. 不能完全直翻. 如果是把"The way you do things does not make any sense"的英文單字"sense"保留其餘翻中 按中文文法重組得到"你這樣做很沒有sense"好像就是這樣吧...不然那句要保留"sense"翻中我還真不會勒 同樣的:"You have over done it" 硬要保留"over"的話. 中翻成"你做得太over了"不也說得通嗎? |
這篇讓我想到茶裏王的這個****...
茶裏王**** |
引用:
你說的沒錯!!每個人愛怎麼講話是個人的自由 小弟我會發這個主題只是單純好奇 由大家的回應就可以多了解 我個人會不喜歡 大概是因為我比較龜毛 我自己講話都會先思考對方聽不聽的懂 還有就是我比較喜歡要就好好的講中文 不然就全講英文 當然這只是我對自己的要求!! 另外像RAM, ROM, Hard disk這些名詞 我覺得講英文也沒什麼!! |
裝腔作勢故意的和有需要自然脫口而出的
很容易分辨，討不討人厭每個人自己感覺囉∼ |
引用:
今仔日我ti7咧動物園見著麒麟鹿 這很簡單吧~ |
引用:
哈~對知道的人很簡單. 對不知道的人很難. 像"長頸鹿"台語是"麒麟鹿"知道的人應該算是比較少的 我不知道. 所以我會去佩服會說的人 |
引用:
我覺得完全沒有翻到.... |
引用:
很"沒sense" "沒概念"語氣不夠重. "你這個人沒有sense"比較有"你是腦殘嗎?事情怎麼會這麼做勒?"的感覺.. |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:35 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。