|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 這太誇張了吧~私人信蓋宣傳章 老外氣炸
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=751163)
|
|---|
引用:
昨天看到的新聞是外籍老師說UN前要加「THE」... :jolin: :jolin: :jolin: 真想知道他哪一籍的... |
引用:
整篇就你看的最透徹,難怪現在的票這麼好騙 ! |
引用:
+1 如果我在信封上註明「請不要蓋UN for Taiwan郵戳」，那不就等於他們連章都不用蓋，我就自己把他們要的寫上去了？:flash: |
引用:
嗯吶！某了某個自私到極點的目地在浪費稅金，還真是服了 還有加入聯合國，某國的一票就可以讓你永世不得加入，應該是知道的吧！？ 其它的大國也不會幫你，口頭上說好聽話，實際上卻還是對你一點都不客氣 會覺得加入有望大概是在作夢 |
如果我們真的都在信封上註明「請不要蓋UN for Taiwan郵戳」，
他的目的還是達到了，因為我們還是寫了 "UN for Taiwan" 字樣........ 而且是"自願"寫上的...... |
引用:
這是BBC的新聞 Country profile: Taiwan Taiwan is the island which has for all practical purposes been independent for half a century but which China regards as a part of its territory that must be re-united with the mainland. Legally, most nations - and the UN - acknowledge the position of the Chinese government that Taiwan is a province of China. 略-- |
他＂馬＂的，以前的國(中)小作業簿爲什麼旁邊要加上＂作個堂堂正正的中國人＂ :tu: :tu: :tu: :tu: :tu: :tu: 最好有人要說清楚 :think:
連小學生的作業簿都不放過...唉 :think: |
引用:
因為是洗腦式教育:jolin: :stupefy: 現在不也一樣半斤八兩嗎！？ :jolin: |
崩毀前的最後狂亂嗎...?
幾歲的人了... 果然是叫獸一隻，只會在鏡頭前起乩。 :jolin: |
另外，我還想幫該名外籍教師辯護一下，"UN for Taiwan" 的文法真的是錯，翻譯起來也錯。
加了THE 只是修正文法上的錯誤，翻譯還是錯: 聯合國給台灣？！ 就算是說是要當口語化的標語，應該也是要以成為或能造成流行共識為前提，比如上面一位網友提尤達大師的例子。 此一作法看來真的很像只是給咱們島民看的，而且我很懷疑大多數的島民看得懂其中的意思嗎？ 看得懂的知道要改排列改文法，看不懂的將錯就錯吸收下來嗎？ 說是要給島外的其他人看，基本寫法都錯了，期望人家看得懂並給予支持嗎？訴諸國際的重要標語該是如此草率嗎？ 我個人對加入聯合國一事不置可否，只是身為其中一份子，甚至是曾在海外居住過一段時間的經驗告訴我--> 正確的溝通才能造成預期的效果，甚至是事半功倍，現在的狀況只是會讓島內多一個話題吵得沸沸揚揚，島外的人丈二金剛而已.... |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:13 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。