那個第三張圖上的翻譯沒有問題喔
原文是：電話屋ゾジアク...
翻譯是：哪裡有在賣手機的
翻譯部分在意思上是沒有問題的喔
這句在當時FF7AC發售時討論的人也是很多
有空的話可以去用GOOGLE去找找看以前的討論 ^^

小弟剛剛在美國Amazon.com訂了一片
一區美版

看網站上的規格 有中文字幕:like: :like:

假如字幕正常的話 小弟會告知

過幾天片子到了會po心得上來 :D

這句話的學問可大了,相信看過的人九成以上都是一頭霧水;
到巴哈BBS的FF專版精華區 4 → 7 → 15 → 4 → 1 → 2 裡面jeffing大有詳細說明.

這點不用擔心...
前面已經有網友說過了..
這片是 1,3,4區同一片..

所以....... 字幕都是同一種的啦∼∼∼∼

===
為什麼我知道呢，因為我也麻煩同事去美國的時候買了一片，至少比台灣買的便宜 XD

昨天租來把他看完
看完後實在無言
我還以為我看的是搞笑片
實在很好奇
到底是誰翻譯的
好在我玩過電動
不然我實在不曉得一般人看的懂嗎??
那翻譯實在糟到連可愛小動物版本都比它好N倍

字幕也怪怪的
我用英文看了一遍
發現~~~英文字幕也一堆根本沒對上英文發音

遊戲精華篇翻譯也是糟糕
最有印象的是一句＂神聖魔法已經勃興＂
哇靠∼搞啥文謅謅翻譯
要不要乾脆來個＂勃起＂。。。。。。>_<!!!

嗚嗚...小弟片子拿到了
跟樓上大大說的一樣 中文翻的還真爛QQ

不過光看劇情還有動作 超級過癮的啦!
看的雞皮疙搭掉了滿地喔! 讚!

韓版入手~~~只有盒子有差就是了~~~^^

真是夠了~~@@~~
 

請問各位大大，哪裡有得賣或抓得到FANS自製的日文發音+中文標準字幕的自製DVD呢?


評論:
看到上面有大大PO了截圖~ 真的是有夠夭壽，好好一個鉅作，被搞成這樣子，當初日版剛出DVD的時候，就很多人熱烈討論國內有沒有人要代理發行，去了巨圖官方討論區看了之後~ 感覺好像是大家在拜託巨圖作代理的樣子，巨圖可能因此就擺老大心態吧! 隨便做做 有錢賺就好，字幕內容做的也真的有夠粗魯! 還有"靠夭"的字出現在字幕中，真是叫人越看越氣憤....
以後有這類動畫鉅作 還是請國內動畫代理商來代理，我認為至少會比巨圖還來得有誠意一點!

這種自製DVD就算有也不能賣喔....是違法的

對喔!@@ 都忘了~^^"
謝謝S大大的提醒~~ 那這樣的話 不就永遠都看不到完美版的 降臨神子了? :cry: 懊惱中~~~ 可恨阿!