PCDVD數位科技討論區 - 《圖文解說》使用 Scenarist 為市售 DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節,多重PGC,且能相容 WinDVD)

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- DVD 討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5)

引用:

作者rhapsody

不是耶
我是用 ScenChap , 不一樣的軟體
不過花時間...步驟處理很慢... 但是步驟少
你去看我說的那一篇教學就知道如何使用了

兩個外掛我都會用...我只是以為你發生錯誤是因為用 SceneImport

引用:

作者rhapsody

不過就我所認知嗎
作加入字幕的三種軟體, DVD maestro,DVD lab-pro, Scenarist 來說吧

Scenarist 當然是功能最強大,這沒話說
但是步驟太麻煩...

Scenarist 真的會很麻煩嗎?
你用過了 Scenarist 應該知道了吧...只多一步拉線的動作而已
如果是配合 vobblank 處理不管多 VOB-ID...
這樣的話拉線滑鼠一動不過花你一秒...

引用:

作者rhapsody

這是DVD maestro 比 DVD lab-pro 還強, 因為 DVD lab pro 不能作 multi PGC , 所以事後還要用 vob blank 去處理

不對...DVD lab-pro 也可以作 multi PGC...多個 MOVIE 而已
所以這方面 DVD maestro 跟 DVD lab-pro 半斤八兩...都只能作到 multi PGC 而已
說實在話這兩個軟體操作根本超像XD

引用:

作者rhapsody

例如字幕...快多了, 直接 srt->stl , 不用幾秒鐘
srt-> 轉成bmp+sst 時,一度懷疑程式當掉了...
不知為什麼...先卡住很久...才會轉好..

chapter 處理,也是快多了 ,直接匯入
DVD maestro 會不準嗎? 就算不準...反正我從來沒切過 chapter , 都是一片看到完啊

srt-> 轉成bmp+sst 時並不是當掉...誰轉都一樣...其實很快
至少不會比 SubtitleCreator 轉 SUP 慢到哪去...
事實上還有別的軟體轉更快...就像你說的幾秒就可完成...
但無論如何...最重要的是 MaestroSBT 轉出來的字體可說是最漂亮的^^
比 SubtitleCreator 轉出來的還漂亮!

匯入章節...SceneImport 就是直接匯入阿...不麻煩阿
如果是配合 vobblank 處理不管多 VOB-ID...
匯入章節跟 DVD maestro,DVD lab-pro 沒兩樣...ScenChap 才是比較慢

其實您挑的這些缺點熟練的話加總起來大概不超過 1 分鐘(字幕轉檔不算的話)
個人覺得有點挑骨頭了...不然這樣比 ifoedit 更是快的離譜阿XD
我想只因為您最近只用這麼一次...下次用不知何時
大概屆時還要看著教學跟著一步一步作才會想起來...自然會慢很多^^"

不過反正要用什麼方法是看人啦真的自己習慣就好...
只是 Scenarist 用的蠻熟了...根本不想用別的...跟您一樣:P

引用:

作者rhapsody

真的要完美
去百事達就有了

其實 3 區 dvd 字幕有的翻譯差也不是什麼稀奇的事情...
3 區 dvd 有的畫質差也不是奇聞了...
台灣特有的出租版畫值直逼 VCD 也見怪不怪...
所以百事達真的"都"很完美嗎:p

若真要搞起來...自製選單弄得好...
加背景音樂啦...字幕各式特效處理啦...
原版 DVD 也不夠看阿(煙)

引用:

作者is-me

寫了個小程式
為 ssa 檔過水
喂給 maestrosbt 吃就不會有亂碼了

軟體更新

這一版會將需處理的中文字拆開，插入"\"符號和加入"#"符號
過水後被處理過的中文字，會變成別的字
maestrosbt 會還原回原來的中文字

例 :

閃光馬達開始倒數進入被動等級

變成

豹{#光馬達開始倒數進入被動等級

感謝網友回報問題

引用:

作者is-me

軟體更新

這一版會將需處理的中文字拆開，插入"\"符號和加入"#"符號
過水後被處理過的中文字，會變成別的字
maestrosbt 會還原回原來的中文字

感謝更新^^
不過PCDVD附加檔功能怪怪的下了好幾次都說
"您沒有登入或者您沒有權限進入此頁面。"
只好晚點再試試看了orz

snic 大大...
你的附件無法下載....能否PM我下載位置....
非常的感謝!!
也很感謝你整理那麼多的教學....要一陣子才能消化!!

引用:

作者PerfectMan

snic 大大...
你的附件無法下載....能否PM我下載位置....
非常的感謝!!
也很感謝你整理那麼多的教學....要一陣子才能消化!!

PCDVD 附件功能最近怪怪的...好像只有自己的附件可以下載

臨時下載點
未來可能會改位址，若不幸連結失效請注意後續討論串，裡面我一定會再提供新連結！

引用:

作者is-me

無法下載 :(
權限不足 :(

引用:

作者snic

PCDVD 附件功能最近怪怪的...好像只有自己的附件可以下載

臨時下載點未來可能會改位址，若不幸連結失效請注意後續討論串，裡面我一定會再提供新連結！

snic大大...愛你喔 :like:
我一定會好好用功...不會辜負你的期望的 :D

再補充一些匯入章節的技巧...
最近會把教學做些大改版...這部分因為還來不及寫進教學裡先稍微提一下
看的懂最好...看不懂就等我改版完畢吧^^"

ScenChap 他有兩種匯入章節的方式
一種是 doom9 裡教學提到的讀取 ifo 的方式(適合配合 VobBlanker 處理)
http://www.doom9.org/index.html?/mp...-unfaithful.htm 內有下載點
還有一種是讀取 d2f 的方式，他可以輕鬆處理多 VOB-ID 的匯入章節問題

我教學裡有提到正規做法必須每個 VOB-ID 都要分成一個 m2v
但是因為每個 VOB-ID 時間會歸 0 計算，而各章節結束時間是累積的！
要是單 PGC 碰到多個 VOB-ID 時，個別的 m2v 章節時間點匯入時必須作平移的動作！
而 d2f 就是輕鬆解決平移問題的方法

d2f 是由 DVD2AVI frm 這軟體在輸出 d2v 時一起產生的
(下載 http://www.doom9.org/index.html?/software2.htm 找 DVD2AVI frm)
DVD2AVI frm 會讀取 VOB 中的 Cell 資訊(在哪一個 frame 分割)紀錄在 d2f 裡
所以方法是用 DVDDecrypter 裡的"檔案模式"以 VOB-ID 分割輸出多個 VOB 和 m2v(做兩次)
這樣會得到一組以 VOB-ID 分割的 m2v 跟一組以 VOB-ID 分割的 VOB
其中每個 VOB 都含有原來的 Cell 分割資訊，這時找出需要分割章節的 VOB-ID 所對應的 VOB
再用 DVD2AVI frm 讀取需要分割章節的 VOB 輸出 d2f(不需分割章節的 VOB 就不用)
因為每個根據 VOB-ID 作分割的 VOB 裡的 frame 資訊都會歸零
這跟每個 m2v 匯入章節需自己平移時間點是一樣效果！
所以接下來就可以參照 doom9 的教學作出分割好章節的 scp
http://www.doom9.org/index.html?/mp...-unfaithful.htm
再用 Scenarist 讀取 scp 後章節就匯入完成了!

這方法步驟雖然比較多但是輕鬆且準確！
因為一般匯入章節的軟體如 ChapterXtractor 無法讀取只有 cell 資訊的章節點
而且章節時間點還會有誤差！要是沒有開啟 ifo 檢查章節數目和時間是否一致...
結果就是發現做出來的章節數目跟原來不同或是時間點不對...
這樣做出來的 dvd 只要套上選單馬上就不能看了!
而 d2f 因為只會紀錄有多少 cell 就紀錄多少個...所以不會有少掉章節點和時間不對的問題！

引用:

作者is-me

另一下載點
請點我下載

資料太多了~~看都看不完也~~不過還蠻有收獲的說~~