我是 ansuber 的忠實用戶 :) 也很感謝有這個程式幫忙我調整許多字幕.
但是我常常遇到的情況,就是可以抓到英文版的字幕,時間也是正確的,
但是中文字幕是不同版本的字幕,所以雖然翻譯,句子數目符合,可是
時間對不起來. 對齊了前面,後面的時間越差越多. 我想應該是
fps(frame per second)的值不同,但是也不知道英文版的 fps
還有中文版的 fps原來各是多少,也不到該怎麼調整好.

後來只好自己寫了一個程式, 在英文字幕裡頭找了很前面跟很後面
兩句,時間值分別是 A1 與 A2, 在中文字幕裡頭也找了相同兩句
的位置,時間值分別為 B1 與 B2. 然後用線性內插的方式,把中文字幕
裡頭的 B1 調整到 A1, B2 調整到 A2, 其他的中文字幕的句子
也都照著內插的公式調整. 公式還滿好導的,有需要我再把 C program
貼上來. 我用這個方法調整了幾部字幕,覺得這個功能還滿好用的.
所以我期待在 ansuber 裡頭,也可以在整個字幕裡頭,找兩句
設定新的時間點之後,就可以把所有句子照線性內插的方式
調整,這樣就不用為了抓到的字幕,因為版本的 fps 不同而傷腦筋 ^^

咦,我記得有早就有這功能了啊? 是我誤會了?還是記錯了? :)
因為手上沒有字幕檔,也許回家後再來試試..
我想有任何的建議都歡迎提出來,大家集思廣義,我也才能提供更好用的軟體給大家.. :)

如果我沒有會錯意的話...........
在“區段調整”將原本打勾的“保持字幕間隔時間”取消勾選
區段結束編號欄內將正確結束時間值輸入
按確定
按存檔
ok搞定
..........................
倒是有一個小小問題要向angp兄報告：
修正時間值的功能可能需要修正一下！因為.....有重疊的時間值，當您按下修正鈕之後，她有將秒的部份修正！卻沒有將分以上修正！造成匯入軟體後.......燒好的光碟會當機！因為時間值重複了！往往為了保險起見.........要用人工一行一行對時間值！粉累！日後如果可能的話，能否將重疊的時間值直接顯示出來！這樣也好讓我們直接去修正重疊的部份！angp兄：謝謝您！您辛苦了！

不好意思,之前都還不知道上面那個"保持字幕間隔時間"的功能說 :p
不過剛剛用了區段調整的功能後,例如說原本字幕有
1000 行字幕,我把第 9 行調整後的時間,還有 989 行
調整後的時間找出來,開始"區段調整",但是調整只包含
9-989 行的時間,並不會外插調整到 1-8 還有 990-1000 行.
因為找字幕調整的時間,通常都要找比較好對的句子.
第1句還有最後一句要調整的時間,並不一定好找.
所以如果還有個選項,可以讓調整的時間影響到所有句子,
就比較方便 :)

剛剛用winrar 3.4 版解壓縮失敗...
是我的問題嗎?

我也碰到同样的问题!

找這類的軟體好久了
希望還能下

感謝您製作這麼方便的字幕工具
真的很好用