PCDVD數位科技討論區 - 如何看懂長句的英文呢？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 如何看懂長句的英文呢？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1096032)

ADVISING BANK IS TO ENSURE THAT ALL ADVISING BANK CHARGES ARE COLLECTED FROM BENEFICIARY BEFORE RELEASING THE ORIGINAL LETTER OF CREDIT.

HENCE, ARTICLE 37C UNDER UNIFORM UCSTOMS AND PRACTICE FOR THE DOCUMENTARY CREDITS BY THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION CURRENTLY IN FORCE IS TO BE EXCLUDED AND DOES NOT APPLY FOR THIS DOCUMENTARY CREDIT.

A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) AND THE ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) DOES/DO NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT AND DOES NOT REPRESENT SUBSEQUENT ACCEPTANCE AND APPROVAL OF THE SIMILAR DISCREPANCIES BY THE LC ISSUING BANK IN THE FUTURE.

第三段有人會斷句嗎? :stupefy:

都大寫還這麼長閱讀起來有點吃力
比上面那個故意拼錯字整篇還累要想一下

這句大概只能斷(如下)
怕斷的不好請鞭小力點>"<

A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES), AND THE ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) DOES/DO NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT AND DOES NOT REPRESENT SUBSEQUENT ACCEPTANCE AND APPROVAL OF THE SIMILAR DISCREPANCIES BY THE LC ISSUING BANK IN THE FUTURE.

重新投胎
看掉重練最快囉!!

引用:

作者polar168

A DISCREPANCY FEE OF USD50.00

WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING

IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES)
AND THE ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES)

DOES/DO NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT AND

DOES NOT REPRESENT SUBSEQUENT ACCEPTANCE AND APPROVAL OF THE SIMILAR DISCREPANCIES

BY THE LC ISSUING BANK IN THE FUTURE.

:ase :ase

引用:

作者lzarconlony1

都大寫還這麼長閱讀起來有點吃力
比上面那個故意拼錯字整篇還累要想一下

這句大概只能斷(如下)
怕斷的不好請鞭小力點>"<

大小寫混在一起時, 我反而會看不太懂 :jolin: :cry:

引用:

作者Phenix

那一大段的意思我大概清楚, 就是有瑕疵會扣美金50 :nonono:

但前前後後套起來, 叫我一句一句翻的話.... :stupefy: :stupefy: :stupefy: :stupefy: :stupefy:

有錯請指正:like:

A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF

a. DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) AND
b. THE ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES)

1. DOES/DO NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT AND
2. DOES NOT REPRESENT SUBSEQUENT ACCEPTANCE AND APPROVAL OF THE SIMILAR DISCREPANCIES BY THE LC ISSUING BANK IN THE FUTURE.