PCDVD數位科技討論區 - 票選片商翻譯片名最爛了外片-不限本年度

第9頁共10頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 票選片商翻譯片名最爛了外片-不限本年度 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=10418)

Roses999(千少一)

2002-02-12 11:06 PM

引用:

Originally posted by moon
最近錄影帶店出了一支叫"新哈利與波特之魔法大法師"看到片
名快昏倒了,最受不了片商喜歡搭一些有名影片的便車,
替一些名不經傳的片子取名字騙錢例:古墓神兵,新鬼地方,新人魔2

上面這個例子舉得太傳神了！
巧的是：我常去的某家出租店，這幾片剛好擺在一起！:p
會不是是同一家公司出的啊？
對了，既然有「新人魔2」(比起其他，至少這部的女主角我認得)，
那有「新人魔1」嗎？
沒有1怎麼會有2？:confused:

supfws

2002-02-13 12:14 AM

引用:

Originally posted by lerud

這..這是真的嗎？？！！
歷史性人物出現了，能有緣看到在歷史留下痕跡的人實是三生有幸。

太扯了吧!...原來太空戰士這個爛名是這樣來的啊!

肥貓	2002-02-13 01:13 AM

引用:

Originally posted by CCRen
大概十幾年前,那時有Hi-Fi的VHS還算是很高檔影音媒體的時代
小弟看過一片,名叫「絕地霹靂火」的
一聽片名就感覺是芭樂片大爛片,是不？
其實這片相當好看,英文應該翻譯成「第五顆飛彈」
劇情滿緊張的,是個核子潛艇故事,講述一次演習,要發射四顆空包彈
而第五顆以後就是備戰的核子彈頭
不幸,該潛艇出發前內部重刷油漆,而那油漆成份有問題
讓艦長精神失常,自以為在戰爭狀態,放完那四顆空包彈後還要繼續發射........
這種背景與劇情,真不知道跟「絕地霹靂火」五個字有啥關係:confused:

喔，這片感覺不錯，有英文片名嗎 ?:cool:

mark1932

2002-02-13 02:08 AM

不知道之前有沒有人提過....
WING COMMANDER
片商翻成:星際戰爭未來戰士
哇靠..真繞口的片名.....
我都習慣叫他:銀河飛將
從以前到現在有玩過此game的人都這樣叫啊....:o

joe2001

2002-02-13 04:38 AM

片商在出片前
如果想不出什麼好名字
應該把名字給我們大家先過目一次
或投票表決一下再說嘛

joe2001

2002-02-13 10:18 PM

刺激1995

刺什麼激嗎？？？

莫名其妙

差點因為片名爛
而錯失這部好片

Leonheart

2002-02-13 11:23 PM

不知道大家還記不記得一部片『我變，我變，我變變變』..
天啊這是什麼爛片名？
去電影院怎麼買票啊？:confused:

xmx	2002-02-13 11:35 PM

引用:

Originally posted by mark1932
不知道之前有沒有人提過....
WING COMMANDER
片商翻成:星際戰爭未來戰士
哇靠..真繞口的片名.....
我都習慣叫他:銀河飛將
從以前到現在有玩過此game的人都這樣叫啊....:o

真不曉得片商是在想什麼…
如果直接取“銀河飛將”的話…
搞不好還可以吸引一些此遊戲的死忠玩家…:confused:
“星際戰爭未來戰士”…聽起來就是大爛片一部…:p

引用:

Originally posted by Leonheart
不知道大家還記不記得一部片『我變，我變，我變變變』..
天啊這是什麼爛片名？
去電影院怎麼買票啊？

售票小姐：「先生…請問你要買一廳(部)的票？」
「我要…………我變、我變、我變變變…兩張…」
還要加動作喔…:D :D

joe2001

2002-02-14 01:08 AM

xmx

我和我朋友看到你寫的對白

笑翻了

settler

2002-02-14 03:52 AM

引用:

Originally posted by Leonheart
不知道大家還記不記得一部片『我變，我變，我變變變』..
天啊這是什麼爛片名？
去電影院怎麼買票啊？:confused:

『我變，我變，我變變變』不是布袋戲中某人的對白嗎?

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:47 AM.

第9頁共10頁

« 第一

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。