|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 我現在知道台巴劇比韓劇濫的原因了
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1041323)
|
|---|
引用:
那換支那捲舌腔配音 跟 粵語原版比較看看好了 :cool: 支那腔 [YOUTUBE]ZL3XniXp7NQ[/YOUTUBE] 廣東腔 [YOUTUBE]3L_zhocBQNw[/YOUTUBE] 如果演戲要假 隨便演一演就好了 幹嘛還要有 NG 這種東西 :think: |
引用:
周星馳電影的臺灣配音已經做得夠好了， 所以我不會有想再去聽其它配音的想法與慾望。 再來聽北京腔，當然是要挑選看中國大陸"原生"的戲劇節目， 我完全不會想聽不同地區語言"額外"配北京腔中文的戲劇節目。 |
引用:
我覺得台灣配的也不錯阿 :confused: :confused: 粵語原版有比較好嗎 :confused: :confused: 我到覺得是個人喜好.... |
另外音樂方面 個人喜好真的不同 我猜他個人偏好捲舌
前面有人提到 台灣音樂水平很低 真的是很低 我發現台灣音樂似乎不重旋律跟節拍 單純聽歌聲 跟歐美音樂比較節拍旋律上差很多 就算翻唱的拍子音質也差很多 一樣國語歌曲 雖然是支那曲 但是她唱歌感覺上有台味 比捲舌的好很多 台味支那曲(支那人不是應該要捲舌 她怎麼沒捲舌 :confused: ) [YOUTUBE]TKyIIVC_m0Y[/YOUTUBE] 捲舌支那曲 [YOUTUBE]31tfVgmCjrM[/YOUTUBE] 這個是正宗台巴支那曲 [YOUTUBE]WsAwDBG6Kk8[/YOUTUBE] |
PS 翻唱版 這首很清楚 節拍跟旋律差很多
翻唱 [YOUTUBE]jL6D7rqk4SQ[/YOUTUBE] 原版 [YOUTUBE]Mktlac3D7H0[/YOUTUBE] |
每一種語言本來就有它的特色, 硬要說誰好誰不好會不會太無聊了點
咱們河洛話發音的鄉土劇又比人家好看在哪?? 香港人說粵語並不代表港片就一定要聽粵語發音, 主要還是要看配音水準到不到位 不然除非會說粵語否則粵語特有的腔調是沒辦法體會的 北京話本來就有捲舌音, 要不太捲舌的也有 東邪西毒 (國) http://www.56.com/u72/v_MzM3MDgyODU.html Youtube找不到國語版的, 加減看吧 東邪西毒 (粵) [YOUTUBE]YbtQ4BG9CqI[/YOUTUBE] 這部片子的國語配音配得不錯, 某些角色例如梁家輝與張曼玉, 比粵語發音情感更豐富 尤其張與梁對話的那場戲, 張的粵語原音比國語配音平淡許多, 而林青霞應該是國語原音 , 其聲音表情更是一流, 但粵語配音顯然就少了那種衝擊與糾葛的感覺 這二十年來.... (馬的, 好像肥皂劇台詞 :laugh: ), 台灣人浪費太多時間在一些OOXX的問題上 從來也沒想過讓自己的生活品質過得更好, 今天這個樣子, 只是必然的結果 網路無國界, 我們就自己找出路吧, 至於台灣電視圈就讓他們去死一死吧 :tu: ps: 別照著商人, 政客的規則走, 才不會被牽著鼻子走, 把第四台退掉吧... :think: |
引用:
捲舌音不會讓抑揚頓挫更清楚，實際上每一種語言都可以表現出來，「ㄓ、ㄔ、ㄕ」和「ㄗ、ㄘ、ㄙ」分得清楚是減少語言中的歧異，也就是可以表達正確的意思，但是語境(前後文)比起這個更重要。其實台語粵語甚至越南話的6 7 8 種聲調比起以北京音為基礎發展的國語或普通話還更能辨義，因為同音異義的字少太多了。 事實上台灣的國語跟中國的普通話發音在兩邊教育部的規定差不多，但是因為風土人情不同，聽起來就是不一樣。 中國北方地大人稀，氣候寒冷，生活艱苦講話自然得大聲點對方才聽得到，南方人多氣候好，糧食生產多，講話自然溫柔一點。 只是聽的習慣聽不習慣的問題罷了。 美國人聽英國人講話也覺得他們怪腔怪調，聽加拿大人講話也覺得他們很土。 還有您提到歌手的發音阿，也不一定啦，中國也有一堆唱歌讓人聽不懂的歌手。還有如果您跟北京人接觸過的話，很多人「ㄓ、ㄔ、ㄕ」和「ㄗ、ㄘ、ㄙ」一樣發的正確，也有抑揚頓挫，但是講話一樣糊在一起，根本聽不懂，跟周杰倫有拚，只是形式有點不一樣而已。 大陸電視劇得看是哪個電視台出品的，要求不同，有的會要求演員必須通過普通話水平測試（PUTONGHUA SHUIPING CESHI，簡稱 PSC）才能接戲，而有的你一樣得看字幕，光聽是聽不懂的。 |
引用:
您有空去找找早期的布袋戲就可以聽到閩南語的抑揚頓挫了，美得不得了。除非您說的是大喊大叫。 閩語 客語 越語 沒有捲舌音，但是有聲調，所以所有的字都可以表達，沒問題的。 |
韓劇個人看的是不怎習慣(已經習慣看英美劇了, 回不了頭了), 如最近的 "猩猩", 不過劇情品質比台劇是綽綽有餘了, 而且還在進步中.
韓國我個人比較偏好部分綜藝節目 如 花樣xx, runnungman , 個人覺得的這真的是不錯的韓國節目. |
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:31 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。