|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - PCDVD上電視
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=840643)
|
|---|
holy shit.... :jolin:
怎麼吵起來了 :confused: |
引用:
我的話應該也很中啃阿 :cry: |
引用:
落火星文? :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: |
這樣也能吵
難怪被人說這裏小白多 小白們不要吵了可以嗎 |
引用:
年代的主播真的印象越來越深刻... 常念錯字，還有一些台灣中南部的鄉鎮都不知道 而且不是很小人口很少很少的那種 平常人就算了...妳的工作是甚麼? 需求供給 :think: |
有幾篇有火藥味。
怎麼上網還要花心思吵架？ 如果吵架可以支薪，另當別論！ 不做薪水份外工作的薪水小偷路過。 尤里安，來一杯你親手調製的紅茶！ |
引用:
"holy shit"這句到底怎麼翻成中文比較好 :confused: 神聖的大便嗎 :laugh: :laugh: :laugh: |
引用:
就是「我的老天爺啊!」 比「我的天啊! (Oh, My God!)」更驚訝的意思 另一個詞「Fuck」也有類似的情況 都是加強語氣的用法而已 PS:以上都是粗話哦 |
引用:
姑念在你這個翻譯還有點創意, 就不判你離場了。 趁現在還有點時間, 再翻一個吧！ :cool: |
引用:
基督教的老天爺是三位一體：聖父、聖子和聖神(Holy Spirit)。在呼喊老天爺時，可以任選一個來喊，如果喊「Oh, My God」就是天父，喊「Jesus」或「Christ」就是聖子耶蘇，Holy Spirit就比較少人喊。 可是在中世紀神權時代，亂喊這三個名字被人聽到，會被送上宗教法庭，至少要枷在市場被人丟雞蛋，嚴重的甚至上火刑台。 於是就有改版的呼天喊地法，例如以Gone取代God，以Crap取代Christ，還有以Shit取代Sprit，不一而足。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:33 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。