台語發音依地區而異....但是熟的話都可以猜到八九


這個是O型環或O型墊片的日語外來與講法---O-ring

早期的修車用語更多是日本外來語跟著來....而傳到後來都唸的怪怪的
汽缸：cylinder---西吝大
汽缸墊片(襯墊)：gasket---嘎斯K斗
輪胎：tire---胎訝
保險桿：bumper 半吧
方向盤：好像是hand steering 韓都魯
化油器：carburettor：ㄎㄧㄚ 不累大
火星塞：plug 葡拉幕
電瓶： battery 八 ㄉㄟ 李
變速箱：transmission 米ㄒㄩㄥˋ
引擎： engine 衍映
曲軸：crankshaft 偷浪股
軸承：bearing 杯壓另股
發電機：Charger 恰立
離合器：Clutch 哭啦技
噴油咀：nozzle ㄋㄡ 租魯

有興趣看汽車相關名詞中英對照者...連下連結
http://203.64.185.208/glossary/car/car.php






-----不勝枚舉




有聽過好像講"氣"(台刺)規(帶刺的"機乖仔"[台:氣球])


把古霓亞。----back mirror



拖鞋--斯哩吧 ---slippers
腋下 : 也有唸： 跪航咖

胸罩：brassiere---逋拉架...芭樂汁






一直沒聽過的就是長頸鹿的台語 :confused: :confused:

O-ring glue

替代O型環墊片的高溫密封膠

想到 CD-PRO2 的 "雞歪仁" :laugh:

盪鞦韆→盪 韆鞦(台語)

蜻蜓→田蠳(台語)

河豚→刺規(台語)

潛水→藏水(台語)

攝影→粒影(台語)

老鷹→厲鷂→拉葉(台語)

壁虎→善郎阿(台語)

螢火蟲→火金姑(台語)

蟋蟀→杜伯仔、杜猴(台語)

螳螂→草猴(台語)

美國仙丹指的是類固醇：不管什麼病一用見效

這個我以前有問過...
小黃瓜=花瓜仔 :jolin:
完全想不到吧 :laugh:
"企瓜仔"好像是大的

長頸鹿.....我有聽過兩種...一種就是麒麟鹿


另外一種....就點點爆笑且繞舌了.....

長脖子的鹿 (ㄉㄣ-ㄚ-ㄍㄨㄣ-ㄚ(四聲)-ㄌㄨㄛ-ㄚ)

比較好奇的是那個ㄚ的音不知道是代表什麼意思...只是單純的語助詞嗎...

ㄚ應該是語助詞,像是狗仔(高ㄚ),豬(弟ㄚ)

... 別亂批評，各地方言都有出入

至少我所知道的，盪鞦韆 = hin 恭 鞦
hin 千 chu << 這也有人說

有時候方言，另一個村莊就有些出入

河豚------刺圭
海豚------海豬
鯨魚------海ㄤ

蔬菜類

南瓜<-金瓜(因為表面是金褐色的)
青椒<-大同(台語唸作帶ㄉㄨㄥˊ啊)
香菜<-元雖(同芫荽的音)
豆芽菜<-豆菜
地瓜葉<-番薯葉
紅蘿蔔<-紅菜頭,或是唸成林ㄋ一ㄥˋ
空心菜<-印菜
酸菜,鹹菜<-鹹菜