PCDVD數位科技討論區 - 中山捷運站日文唸作Nakayama....

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 中山捷運站日文唸作Nakayama.... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1161276)

引用:

作者oversky.

請問你貼的資料是引據那本書，作者或出版社是誰？
為什麼你會覺得比我貼的「兩本」日文辭典的念法更有參考性？

查了一下，不只有姓中的，還和中山有關呢。

https://i.imgur.com/2Zuadda.jpg

所以老孫是一要建立中山國?

日本人有姓ちゅう‐ざん的?

老孫當初就是逃到日本,為了要避清廷耳目才取了日本化名

要在日本用當然是要用日文念法

据平山周回忆，“中山樵”乃是1897年孙氏赴日时为隐藏踪迹而临时使用的化名：

“从犬养的家中辞出之后，我们请孙文住在数寄屋桥胁的对鹤馆内，在这馆内姓名簿子上写名字的时候，他要把他的真姓名守秘密，来写一个假名字；于是我同曾根俊虎想了一会，才想到我们来的时候，路过有乐町中山侯爵家的前面，所以最好是将他改为中山名樵。我们决定之后，就在旅馆名簿上写了中山樵。”（平山周，《与孙文的往来》）

引用:

作者Earstorm-5

我還真不知道為何台灣的交通系統要如此多語言? 不是主要中英就好, 其餘做告示牌?
雖然日商, 但不覺得有必要廣播日文, 他們來就好好學中文或看告示, 或至少讀英文~

不必太狗腿.
同理可證客家話!!! 台語的廣播!!!
都到下一站了, 上一站的廣播還沒放完!

現在已經是 AI 爆發的年代 ...

而且大大小小也都人手一手機，

捷運車廂內應該可以開發出手機廣播系統，

直接將到站訊息(文字+各國語音)直接傳送到車廂內的乘客手機，

APP技術上不難吧!!! :mad: :laugh:

引用:

作者strong

現在已經是 AI 爆發的年代 ...
而且大大小小也都人手一手機，
捷運車廂內應該可以開發出手機廣播系統，
直接將到站訊息(文字+各國語音)直接傳送到車廂內的乘客手機，
APP技術上不難吧!!! :mad: :laugh:

我在日本搭電車是直接把google map開起來看位置...

【名字】中山

【読み】なかやま,なかゆま

【全国順位】 57位
【全国人数】およそ270,000人

【名字の由来解説】
①中臣鎌足が天智天皇より賜ったことに始まる氏（藤原氏）藤原南家、藤原北家に多数みられる。
②ほか桓武天皇の子孫で平の姓を賜った家系である平氏（桓武平氏）。
③現在の東京、埼玉、神奈川の一部である武蔵国入間郡中山から起こった武蔵七党丹党。
④百済帰化族。
など様々な流派がある。

古くは「なかつやま」から来ている。
語源は中の山、多くの山の中で中心の山、を表す。
家紋は杜若、木瓜、丸に丁字など。

孫文的維基百科上兩種發音都有標示出來
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%AB%E6%96%87
孫中山そんちゅうざん
中山樵なかやまきこり
是兩個不一樣的名字共用漢字

如果是紀念孫中山取中山二字應該就是zhong shan

就像蒼井そら譯名蒼井空
你可以叫 sola aoi , cang jing kong
但是沒有 aoi kong 這種發音

中山美穗網站(維基列的官網)
http://www.nakayama-miho.net/meforyou2009/index1.html

羅馬拼音按照歐美習慣名在前，姓在後。 miho nakayama
按照日本人姓名則是 nakayama miho

中山站其實是為了紀念中山美穗。
所以是 nakayama。

[YOUTUBE]UERChYY0BfQ[/YOUTUBE]

引用:

作者Jo Jo Chin

所以老孫是一要建立中山國?
日本人有姓ちゅう‐ざん的?

又開始轉移話題了。
問中國有沒有姓中的可不是我。
日本人有沒有姓ちゅう‐ざん又如何？
孫先生又不是日本人。
找到之後是不是又要問老孫是要建立ちゅう‐ざん国?

引用:

作者Jo Jo Chin

因為住在中山孝麿侯爵家,所以也化名姓中山NAKAYAMA...

孫文は日本亡命時代には東京府の日比谷公園付近に住んでいた時期があった。公園の界隈に「中山」という邸宅があったが、孫文はその門の表札の字が気に入り、自身を孫中山と号すようになった。日本滞在中は「中山樵（なかやまきこり）」を名乗っていた。なお、その邸宅の主は貴族院議員の中山孝麿侯爵で、孝麿の叔母中山慶子（中山一位局）は明治天皇生母である。

引用:

作者Jo Jo Chin

据平山周回忆，“中山樵”乃是1897年孙氏赴日时为隐藏踪迹而临时使用的化名：

“从犬养的家中辞出之后，我们请孙文住在数寄屋桥胁的对鹤馆内，在这馆内姓名簿子上写名字的时候，他要把他的真姓名守秘密，来写一个假名字；于是我同曾根俊虎想了一会，才想到我们来的时候，路过有乐町中山侯爵家的前面，所以最好是将他改为中山名樵。我们决定之后，就在旅馆名簿上写了中山樵。”（平山周，《与孙文的往来》

引用資料前後矛盾，那一個是對的？

既然日語廣播是給日本旅客聽的,那以日本旅客的語言習慣去發音應該是合理的!

引用:

作者oversky.

又開始轉移話題了。
問中國有沒有姓中的可不是我。
日本人有沒有姓ちゅう‐ざん又如何？
孫先生又不是日本人。
找到之後是不是又要問老孫是要建立ちゅう‐ざん国?

引用資料前後矛盾，那一個是對的？

他就是為了逃避清廷偽裝成日本人取日本化名你根本搞不清楚狀況

日本的網頁資料都是なかやまきこり

什麼ちゅう‐ざん根本就是後世國民黨人愛面子瞎掰穿䥣附會的

維基百科

1897年7月1日[13]:529，孫自倫敦經加拿大，8月16日抵達日本橫濱[13]:529，旋創中西學校[24]:206。日本民黨領袖犬養毅遣宮崎寅藏、平山周迎接孫[52]:36。引至東京相會，一見如故，抵掌談天下事，大為快慰[52]:36。平山周某次帶孫文至東京數寄屋橋外的旅館「對鶴館」住宿要登記姓名時，認為寫日本式名字較安全，平山周想起日前經過日比谷「中山」侯爵邸，於是幫孫文填「中山」的姓，孫文自己則寫上名字為「樵」[13]:24，於是孫開始使用「中山樵」的化名

中國人的網頁還比較敢寫

而我們現在所熟知的這個「孫中山」，真實是因誤譯得來的。昔時，孫文逃亡日本，住的處所左近有個各貴族——中山家屬，日本明治天皇的母親就是這個家屬的人，孫文畢生致力於社會革新，對明治天皇敬佩有加，便取了個「中山」的姓，名為樵，即孫文的一個假名：中山樵。

我覺得要用日語播報車站名也不是不好
不過要做就要做到底
只有中山站跳了一個訓讀出來有點不倫不類
好像有些人講話一定要中間參雜一些英文或日文單字一樣
感覺很跳tone(對!我就是在講我自己!)