哇~ 我今天頭一次知道來由, 不過也不是賣弄, 我以前英文的確比較標準.
剛回台灣的時候有不少問題, 別說英文了, 最大的問題是不會台語, 在南部.

錯誤的也很多, 當初掀背車hatchback是outback, 因為那時候****太大.
原本想買掀背CIVIC二手, 講成outback, 鬧笑話但訂正後就好了.

您認真了... 本來就是這個名稱, 那叫賣弄?...

https://in.sofyclub.com/en/products/tampon.html

英語當中有許多辭源來自其他語言, 很多原意也是相去甚遠, 英語系國家的人民都不計較了...

再說, 早期很多真的是紗布捲一捲塞著... :rolleyes:

很多時候不是您有問題, 而是別人不懂還自以為是,
老爸是工程師, 從小對 3M 隱型膠帶就很熟悉, 只是早期還沒流行起來之前很難買到, 後來自己住到個偏遠的地方, 居然在小雜貨店的櫥窗裡看到, 這下可樂了, 再貴都得買卷回去接圖紙, 結果老闆娘一臉遇到變態的表情不肯賣...
"這是女生貼雙眼皮的, 你買這個幹嘛?!" :jolin:
嚕了好久還是不賣, 怎麼說都沒用, 好有個性的大嬸...

猜想, 您最大的問題是帶動作... :D :D :laugh:

對了, 有時候女生說要買麵包不是真的要買麵包...



年輕人的台語流行用語, 妻仔...

去年還前年試著用 "草泥馬" google 一下, 結果前幾頁都被某個號稱台灣的XX 的民X給佔滿了...

柏楊的選集裡曾提到一件趣事。

他說黑格爾發表他的"辯証法"，裡頭一個很重要的觀念是"Aufheben"，全世界都在討論這個名詞該如何翻譯。

我們呢，就不客氣地將日本譯的"揚棄"直接拿來用，還嫌人家譯的不好呢。(有本事你就自己譯不要拿人家的來用啊)

這個就網路帶起來的啊

有反駁不用，偏要用攻擊性強烈的詞語

然後新聞在某個時期後，變成大半都跟著網路走，

所以就DER HEN 三寶之類三不五時出現在現在新聞內............. :jolin:




講到縮寫，這年頭似乎也流行把名詞縮寫成兩個字

像是早期一點的北車，還有隱眼之類...........

都是為了點閱率啊~
文章太多，不聳動不吊胃口，很多人看一眼就過去了
以前還可以從標題得到新聞訊息，看完標題就知道個大概
現在非點開不可，因為這樣才能算進點閱數

另外我們的ptt也是會開發不少新詞出來，沒在接觸一樣看不懂或不習慣
所以更大的原因是，我們老了....... :cry:

又是那個展翅？　
 

又是那個展翅？　

閩南話有一大部分是古音發音　所以展翅是甚麼東西？
:laugh: :D :D :D
　
習老大在福建住那麼久　看到。聽到可能也會傻眼 :laugh: :laugh: :laugh:

展翅ｋ６　

我還ｋ８　巴你到縮缸　五檔直上崑崙山
:laugh: :laugh: :laugh:

現在隨處可見的"諧音"表達法, 也就是用完全錯誤但同樣發音的字.

FU也是.. (feel). 其中也有"為了避免被人找麻煩而用形容詞套名詞法."

譬如功德, 漏尿, 機掰.. (這類的最多, 因為最愛告來告去的)

這個真的很煩，當真怕被告就別多嘴。 蘋果變成什麼咬一口，或是說貧果就不會被告的嗎？三星變成羶腥就會倒了嗎？

還有什麼立萎，髮棺，妓者，幼稚地置換個心中的貶意字有意思嗎？只會讓訊息的傳達更加沒有效率，更可能犯錯。


動不動自己發明諧音詞，又完全沒有一字雙關或一詞雙關的，我一向認為跟注音文火星文一樣幼稚。

不一定是文化強弱啦
有時候一件人事物傳入的時候，輸入國本身沒有這個詞彙
尤其是拼音語言都會使用音譯
日本很多都是這樣
中文因為不是拼音文字，所以盡可能的使用意譯。