PCDVD數位科技討論區 - 五六年級的漫畫回憶

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 五六年級的漫畫回憶 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=899587)

引用:

作者月光戀人

=.=...大哥那是人家日本漫畫...

這是我們授權代理商的翻譯問題，跟人家是哪國漫畫無關
不然航海王怎不叫「彎屁屎」？ :laugh:

引用:

作者Huckebein

這是我們授權代理商的翻譯問題，跟人家是哪國漫畫無關
不然航海王怎不叫「彎屁屎」？ :laugh:

航海王之前叫海賊王阿

我覺得大然翻譯的比較好

沒看東立偷偷改回大然翻的名字

寺澤武一的
COBRA
午夜之眼也不錯看

引用:

作者blair

小叮噹就是小叮噹，我們也要發動我們的正名運動 :mad: :nonono:

我到現在還是叫他小叮噹丫..
什麼哆啦A夢...不懂啦
那不是我的童年.. :laugh:

引用:

作者Huckebein

這是我們授權代理商的翻譯問題，跟人家是哪國漫畫無關
不然航海王怎不叫「彎屁屎」？ :laugh:

翻做哆啦A夢是日方要求音譯統一
所以~中文字怎麼翻都要以發音Doraemon為主

海賊王改名是因為大然倒了，代理權移轉東立時不願釋出版權(譯名)
東立只好改名航海王。

引用:

作者izumo

海賊王改名是因為大然倒了，代理權移轉東立時不願釋出版權(譯名)
東立只好改名航海王。...前文恕刪...

既然不能用海賊王，那為什麼不用「海盜王」呢？

該不會是連海盜都不能用吧？

這是我的一點疑問 :confused:

總覺得航海王這名字很爛 :think:

引用:

作者鋼蛋

聖鬥士星矢...這算是我唯一有去漫畫店租回來整套看完的，只看到十二星座宮打完救回紗織
不過，後面出的蝦咪冥鬥士、海鬥士就沒繼續看了

我有全套說 44本..大然出的. :cool: :cool:

有人看過圓月彎刀的漫畫嗎???

引用:

作者42章經

這個...

三個人名

山本直樹=森山塔
前田俊夫
遊人

哈哈~都是糟糕的...
倒是我很懷念鬥將拉麵男

樓主要的應該是 [基地88]

引用:

作者strong

我開始猶豫了 ... :stupefy:

印象中漫畫標題可能是這一部 "好小子" ~ :laugh:

那時看完最後一集滿頭霧水
不是還有全國大賽嗎?
結局完全違反熱血少年運動漫畫的定律 :jolin:

猜想千葉徹彌大概不想再畫下去了
所以給了一個這種結尾
現在想想..這種結局是比一堆拖拖拉拉比賽永遠比不完的漫畫來的爽快就是
而且主角的性格...真不是小朋友的好榜樣 :laugh:
還抽煙喝酒賭博樣樣來