PCDVD數位科技討論區 - 被中文譯名帶賽的好片

第7頁共9頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 被中文譯名帶賽的好片 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=85823)

Wen_Tan

2002-04-10 09:23 AM

引用:

Originally posted by deepsky
決戰猩球

有誰能告訴我猩球是什麼球啊?
我不接受: "住著很多猩猩的行星" 這種答案

請注意:牠們強調牠們是"猿人"...
所以"住著一堆猿人的星球"=>決戰猿人星...:D

莫名一言	2002-04-10 09:49 AM

引用:

Originally posted by 若寒
4月5日要上映的"布蘭妮要怎樣"....
聽片名就完全沒有想去看的慾望~:rolleyes:

布蘭妮要怎樣~不然你要怎樣!

真是敗給他了~!本來這部片台灣取名叫什麼忘了!後來才改的吧!我咧~;)

Furier

2002-04-10 09:51 AM

引用:

Originally posted by 莫名一言

布蘭妮要怎樣~不然你要怎樣!

真是敗給他了~!本來這部片台灣取名叫什麼忘了!後來才改的吧!我咧~;)

嗯�***商真的是就地取材ㄚ！真是無話可說...
可能想說這樣比較會吸引人來看吧...

Rodman

2002-04-10 10:03 AM

話說回來,TAXI如果不是取終極殺陣,而是照原譯翻成:計程車......我看可能會更少人去看><!!
不過當初終極殺陣這個片名我聽了也不太想看倒是真的..........

dr.dre

2002-04-10 11:08 AM

刺激1995 在一票

kevin8765

2002-04-10 11:39 AM

刺激1995和刺激1998各投一票,片名和內容完全無關!
"布蘭妮要怎樣"我想是套用國內常講的話,而且這部片也是真對小甜甜拍的,否則照英文翻成"十字路口",還有人會想看嗎?(不過的確翻的不怎麼好)
傑柯尼克遜有一部中文叫"72小時魔鬼追殺令",乍聽之下以為是部限時追殺的動作片,其實是部劇情片,喜歡看動作片的人看了之後絕對大叫一聲fxxk!
"決戰猩球"我跟上面看法則不同,我覺得滿好ㄉ,同樣都是靈長類,取星球同音為猩球,不好嗎?

wedge

2002-04-10 05:52 PM

引用:

Originally posted by 莫名一言

布蘭妮要怎樣~不然你要怎樣!

真是敗給他了~!本來這部片台灣取名叫什麼忘了!後來才改的吧!我咧~;)

第一集"布蘭妮要怎樣"，
第二集"布蘭妮還要怎樣"，
第三集"布蘭妮到底要怎樣":D:D:D

好冷.........

deepsky

2002-04-10 05:57 PM

引用:

Originally posted by kevin8765

"決戰猩球"我跟上面看法則不同,我覺得滿好ㄉ,同樣都是靈長類,取星球同音為猩球,不好嗎?

住滿了人的星球, 不會有人把地球叫做人球. 為什麼住滿猩猩的星球就是猩球?
如果照猩球的邏輯, 侏儸紀時期的地球, 大概就可以直稱恐龍球了! :D
好冷...

DIANA

2002-04-10 07:37 PM

引用:

Originally posted by deepsky

住滿了人的星球, 不會有人把地球叫做人球. 為什麼住滿猩猩的星球就是猩球?
如果照猩球的邏輯, 侏儸紀時期的地球, 大概就可以直稱恐龍球了! :D
好冷...

樓上的2篇...真的挺冷的....:D :D
不過布蘭妮要怎樣....這片名真的是有夠爛的....:o

Heartbreaker

2002-04-10 08:21 PM

綁票驚爆點

The way of the gun

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是06:25 AM.

第7頁共9頁

« 第一

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。