PCDVD數位科技討論區 - 我搞不太懂為什麼中國有那麼多人願意自願放資源給人下載？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 我搞不太懂為什麼中國有那麼多人願意自願放資源給人下載？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=837659)

引用:

作者BEE

在美國讀書.影印拷貝做學術研究是合法的..柏克萊四周都有影印店扔本書給他全印出來.不負責裝訂就是我書架上還有好幾本絕版史料
不知道在台灣改變了嗎？

美國合法啊? 加拿大怎麼不跟進 =.=

引用:

作者shiouliang

感慨一下﹕
像我個人是玩業餘的軟體中文化分享。初起時看到作品在網路上廣為流傳
時還蠻有成就感的，但到最後幾乎是做了（有些軟體實是因為喜愛，而會
持續的更新製作中文化）而不會想要放出~ :flash: :flash:

歸咎其原因在於﹕搞中文化的人日漸凋零、沒動力、吃力而不討好。

更正
搞繁體中文化的人日漸凋零、沒動力、吃力而不討好。 (遊戲簡體中文化還真不少)

不過還是為您加油!

引用:

作者蘿莉控

我只是舉個例子來講御宅族的心理而已 :)

您提到的那作品我有印象但是想不起來 :jolin:

:laugh: 原來是かんなぎ :laugh:

武藤えり

他還是回去畫TYPE-MOON的同人好了

引用:

作者theoricon

我記得之前上一個字幕組的網站他們的翻譯好像是個新手,時常翻不到重點
我就把原文跟我另外翻的譯文打上,並說明為什麼要這樣翻幾次之後,板主就傳訊息給我,請我加入,說福利優
算一下比我在台灣的月薪還高,只不過不知真的還假的,我就回絕了

跟我的情況有點像,我是丟了幾部電影的翻譯過去,他們就說ok,然後上QQ談了
後來知道是台商之後,他也有跟我說一些問題,在台灣可能沒辦法做這個外快
因為翻譯的量不算小,一個月以影集來說,至少要2~30部,平均一天就要一集
美劇是一週一集,但是同時期會有蠻多不同影集在跑,一個人做四五部是正常狀態
所以這就出現一個問題,你抓檔案的流量會異常的大(他們可以開FTP讓你專線下)
這樣在台灣會非常容易被叮上,所以台灣很可能沒這個機會賺這個錢
(至於能賺多少,他沒說,他只說論件計,其實算一算應該也沒很多)

引用:

作者HardCorr

更正
搞繁體中文化的人日漸凋零、沒動力、吃力而不討好。 (遊戲簡體中文化還真不少)
不過還是為您加油!

其實軟體中文化,我很久以前也搞過,這方面的人會日漸凋零,除了沒動力,吃力不討好外
跟上面談到的問題一樣,版權問題,你沒事高高興興搞個軟體中文化分享
結果代理公司寄張存證信函給你,要你賠個十幾二十萬,誰還有這個膽子
搞什麼軟體中文化

繁體中文化版權的問題，確實也是一大問題。

曾見過對岸某例子﹕
代理商見某一軟體有利可圖並將之代理後，即控告長期漢化（對岸簡體中文化用語）此軟體之作者侵權。控告結果
不知？但好笑的是軟體本身就另有提供語言檔案，以供多國語系的介面切換及翻譯使用（也就是說﹕漢化此軟體是
不會修改及破壞到軟體本身）。扯的是代理商居然還繼續的沿用漢化此軟體作者作品來販售。

雖然如此，還是不得不羨幕對岸的軟體保護條例中的這條~ :nonono: :nonono:

引用:

關於計算機軟件保護條例﹕中華人民共和國國務院令第339號《計算機軟件保護條例》，自2002年1月1日起施行。
第十七條.為了學習和研究軟件內含的設計思想和原理，通過安裝、顯示、傳輸或者存儲軟件等方式使用軟件的，
可以不經軟件著作權人許可，不向其支付報酬。

其實這個問題可以請教我們PCDVD板上的版友說明

他是中國某一大論壇電影字幕組的版主

這論壇出的字幕甚至還上過台灣新聞

還是台灣盜版商害的

還因此關站休息一陣子

想當年魔界網路上剛放出來時那種一夜就翻好的盛況....

原因還不簡單, 他們又沒智慧財產權的觀念

引用:

作者Beagle2

動畫第二季遙遙無期了... :cry:

通常這種類型(崩壞！？)要再出第二季的動畫版的話，
大概內容也會被作過大調整(還是得顧一下收視率…=_=)
也許會搞得跟原作的情況有些許出入(如果是像Claymore那樣的話，就是大成功了^_^)

有個疑問，
為什麼中文化很多都是繁體？
特地服務港台？

還是翻譯的人就是港台的人？

引用:

作者loveless.

有個疑問，
為什麼中文化很多都是繁體？
特地服務港台？
還是翻譯的人就是港台的人？

您去搜尋漢化就知到了
光是漢化新世紀這裏面的工具
就是台灣這邊很難追的上
還有相關的技術水平(破解脫殼解密加殼加密)