:D 浮氣=外遇嗎? :laugh:

心中(日)=自殺(中) = =
記得應該是這樣 印象挺深刻的

浮氣な = 對感情輕浮的/花心的

某些情況直接翻成外遇也可以。

我印象最深的其實是這個…

人參=胡蘿蔔……

而且無論是日文發音或台語發音都一樣
只是重音稍有不同而已… :D

床=地板
八方美人=八面玲瓏
愚痴=牢騷
大家=房東
片道=單程
花形=名人
真面目=認真
痴漢=癡情漢?

怎麼沒人講到馬鹿野郎ＸＤ

"激安"是不是很便宜的意思？

痴 = 好色的...
我只知道這個。 :D

呃..也對啦
"痴"情於色狼行業的"漢"子....
不過在台灣請正名為色狼或鹹豬手,色情狂..等

話說這麼有名的單詞,上回在日本坐電車時,車站和車廂內真的都貼出宣導警告海報耶
我看了覺得好笑,痴漢電車原來不只是GAME和動畫,現實日本應也常發生反而同伴一直問"痴漢"是什麼東西.. :jolin:

來點相反的好了

日文漢字的"留守" = 不在