PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   台灣三區 Kill Bill, Volume 1【追殺比爾】出租版圖片簡介 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=325280)

ttjovi 2004-04-22 10:06 AM

沒啥特別收錄@@~~感覺好像看了一半就斷了(劉玉玲訪談說了一半的沒了)

minghong 2004-04-22 11:12 AM

大家應去出租店租群體的追殺比爾, 看完之後以商品有瑕疵為由, 要求退錢或改換別的片子, 讓出租店對發行商施加壓力.

hotpowerlord 2004-04-22 11:17 AM

引用:
Originally posted by 東尼小子
港版的翻譯問題不大...大約10%港式翻譯...
我個人認為不會對觀影情緒有太大影響...

以下是截自網友的整理...
BILL翻成『標』
我嗜虐..(我喜歡虐待..)
我咁做...(我這麼做...)
咁早.....(這麼早)
你隻狗..(你的狗)
就係咁..(就是這樣)
寶貝翻『BB』
佬友..(老友)
我係..(我是..)
好听..(好聽)
返房...(回房)
唔好在我女兒面前亂(在我女兒面前鬧不好.不要在我女兒面前鬧)
睬你多餘..(懶得理你)
唔放過..(不放過)
癲佬..(瘋子)
落重手(應該是下重手的意思)
夠數(數目對)
夠鐘..(時間到了)
收聲..(閉嘴)
暖米酒..(應該是日本清酒)
看不過眼..(看不順眼)
即管..(儘管)
你留低電話..(留下你的電話號碼)
怜來..(拿來)
爛仔..(爛人)
應份報仇..(應該報仇)
我們應份死..(我們應該死)


挺眼熟,好像是強笙發哥整理的資料

jackcpc 2004-04-22 11:32 AM

引用:
Originally posted by riki-ryu
出租版的片子一放進去
群體就強迫我們看好幾分鐘的布袋劇預告
跳過不能!
真是精神轟炸啊!
光是這一點就不太想等二手的了........

:eek: ......慾火頓熄
還是轉戰R1好囉

rayorin 2004-04-22 11:36 AM

引用:
Originally posted by minghong
大家應去出租店租群體的追殺比爾, 看完之後以商品有瑕疵為由, 要求退錢或改換別的片子, 讓出租店對發行商施加壓力.


現在台灣的情況好像是發行商騎在出租商的頭上,出租商們已經是有苦難言
如今連發行商搞出來的爛攤子也被要求連帶負責是否會要求太過...
出租店們又能給發行商施以什麼壓力?? 拒進這支片子...??把該廠商列為拒絕往來戶??
到最後吃虧的還不是出租店本身
我覺得有什麼訴求直接針對發行商即可, 沒有必要牽連無辜的出租業者...

東尼小子 2004-04-22 11:38 AM

引用:
Originally posted by hotpowerlord
挺眼熟,好像是強笙發哥整理的資料


是的...正是...
為避免打****之嫌...所以沒有舉出出處...
其中我也有做些修改...

其實港式字幕在本片中並不算嚴重...選擇港版也不失一個好選擇...
當然,首選還是日版囉...

Oudie 2004-04-22 11:56 AM

引用:
Originally posted by 使魔凱特
可惡啊....從第一頁看起心情跟雲霄飛車一樣...
我英日文都是半調子, 看粵語比看英日文還慢, 天王片連租都不想, 燒還嫌浪費空片
難道無緣一窺大作? :cry:

想當年還有人替大作寫軟體字幕(The Rock, 神鬼戰士, 我的野蠻女友都有)
現在可少了 :cry:

網路上已經有日版的簡體字幕,目前已經轉成繁體中文同時對照英文字幕,等翻譯修正完成在搭配其他軟體就可以自製R2日版有中文字幕的DVD了:D

P.S.禮盒版送的小熊玩偶不能拿武士刀啊XD,塞不下

minghong 2004-04-22 11:57 AM

片子有問題, 本來就不應該出租, 出租版有問題, 消費者當然直接針對出租店, 出租店再向發行商反應.

引用:
Originally posted by rayorin
現在台灣的情況好像是發行商騎在出租商的頭上,出租商們已經是有苦難言
如今連發行商搞出來的爛攤子也被要求連帶負責是否會要求太過...
出租店們又能給發行商施以什麼壓力?? 拒進這支片子...??把該廠商列為拒絕往來戶??
到最後吃虧的還不是出租店本身
我覺得有什麼訴求直接針對發行商即可, 沒有必要牽連無辜的出租業者...

rayorin 2004-04-22 12:08 PM

引用:
Originally posted by minghong
片子有問題, 本來就不應該出租, 出租版有問題, 消費者當然直接針對出租店, 出租店再向發行商反應.


透過出租業者向發行商反應這點我不反對
但您前面提到建議大家去租kill bill,看完之後以商品有瑕疵為由
要求退錢或改換別的片子,讓出租店對發行商施加壓力
我個人認為這是一種蠻惡劣的手法
已經明知片子是有瑕�**晲頝N租了再去退
這種方法令人不敢苟同
若覺得無法忍受kill bill出租版的瑕疵...大可抵制不要去租~
絕對比故意去借了再要求退錢或換片來的明智許多

horse456 2004-04-22 01:19 PM

火藥味有點重...請二位息怒...
不要為了"群體"而傷了和氣 ;)

我個人是覺得直接打去群體比較妥當
去出租店開罵,只是苦了那些工讀生... :think:

群體工作室(製作、發行) - (02)2388-5729
群體國際(獨家總代理) - (02)2311-0699
(突然有把他家的電話放到簽名檔的衝動....)


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:30 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。