PCDVD數位科技討論區 - [轉帖]英文為中國一個巨大的毒瘤

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - [轉帖]英文為中國一個巨大的毒瘤 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=300975)

引用:

Originally posted by harkerhsu
沒錯，或許有時候中文字面上的意思或許誤導，但是不可否認的是它至少給了一些概念。或許這概念不見得是對的，可是至少你腦中有了一些東西。而腦中一片空白跟腦中有一些概念，在閱讀時就有很大的差異性，若一篇文章是中文，即便他是高科技產品，基本上若一個識中文的人，都可以閱讀，或許會感到艱澀，且閱讀得很吃力。可他若有毅力把他閱讀完，至少他都還有一些概念這是在講什麼咚咚。可若是英文呢？
不好意思，即便是英語系國家的人，若你不是對高科技方面有些許認識的人，那你真的會有鴨子聽雷的感覺。

這麼說好了，若你跟兩個高科技的員工聊天，若他們說的是中文，那麼即便是你完全不懂高科技，可你會跟他們說"不好意思，可不可以請你們說的淺顯一點"；可若他們用的是英語，你可能會這麼說"excuse me，please talk in English"。或許有人會說這只是說法上的不同，兩者是同樣的意思。那麼你可以做個實驗，去找一本非你專業的雜誌，耐著性子把他看完，感覺一下兩種語言差異。（當然，你的英文程度不能差你的中文程度太多，否則此實驗一定會失去準確性！）你可以發現若你讀得是中文，你讀完後跟別人屁兩句雜誌的內容絕對沒問題，可英文呢？

那在於"英文"的程度 .... 外國的人可以了解"humor"這東西 ....

但是"屁" .... 他們可能覺得那只是一種生物功能 ~

引用:

Originally posted by Chief_WU
//你說例子在查字典是行的通，但是字典以外的書籍呢？我還沒見過中文書有像英文書有appendix
//可以檢索。所以這就是英文比中文更具科學性的地方。

中文書有像英文書有檢索，依照中文筆畫順序檢索．．．．．．這種教科書很多耶

引用:

Originally posted by harkerhsu
其實，我回了很多人關於英文的看法，主要我是認為在很多地方英文不見的比中文優秀。尤其是當很多拼音文字的優點，而英文也不見的有時。

也就是說就很多方面來說，我同意樓主的看法。不過，樓主忽略了一點，可也是最重要的一點：就是近兩三百年來，世界上最強的強權用的都是英文，所以就算就算英文是一個爛到爆的語文，你還是得學，形勢比人強而已！（何況英文也不是真的爛到爆）

認同

引用:

Originally posted by DanFang
正確來說應該是"excuse me, please speak in plain English" 或 explain in plain English
重點在於"plain", 現在美國市面上也有不少科技類雜誌都是標榜"written in plain English", 印象較深的就是SmartComputing雜誌的封面.
意思就是不懂一堆術語的一般人也能看懂的, 當然對於進階的玩家對這些刊物是不屑一顧的...

所以國外才會有很多
DUMMY GUIDE的書.........

引用:

Originally posted by Ming
所以國外才會有很多
DUMMY GUIDE的書.........

還有一套超有名的"The Complete Idiot's Guide to..."

引用:

Originally posted by Ming
所以國外才會有很多
DUMMY GUIDE的書.........

引用:

Originally posted by DanFang
還有一套超有名的"The Complete Idiot's Guide to..."

此類英文書重慶南路就有了

The Complete Idiot's Guide to Sex <---- :think: 我有這一本. 不錯用.