|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 現在大學生的英文滴落 大家的看法呢???/
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=240233)
|
|---|
引用:
這倒是... 我有朋友在翻譯社工作過, 他告訴過我; 有些外語翻中文的小說或書籍, 他們會找"中文系"且外語能力強的人員翻譯, 而不會找"外語系"但中文能力 so so 的人. 原因是; 有些譯著本身就以要求詞藻優美為主, 但是, 外文系但中文能力差的人, 根本翻不出原著的味道, 更無法正確的表達遣詞用字... 想一想, 如果莎士比亞的譯著交由一位沒有文學根基的人員翻譯, 那會是多可怕的事啊!! |
引用:
恩恩....+1 像翻龍槍跟魔戒的朱學恆,他是央大電機系 http://magazine.pchome.com.tw/busin...eekly_12-1.html |
引用:
數學一點都不好玩，難玩死了，害我白頭髮長一大堆:jolin: |
引用:
呵呵....:D :p ，你是數學系的嗎？ 我喜歡數學∼是它的"過程"不是"結果"... 雖然有時候會思考到很:tu: ......:D |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:20 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。