PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   (抱怨文) 台灣人常用辭彙真的很貧乏.... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1145422)

creep8276 2018-04-22 06:45 AM

引用:
作者OFUE
其實沒有必要刻意因厭惡某國人而不用某些翻譯詞彙,
那些詞彙多數都是依漢語造詞規則去意譯或音譯出來的,
即使不是某國人先翻譯出來,
也會...


你太認真了......
還是那句話 甚麼都是理由 甚麼也都不是理由(總結 看心情看人)

a09036 2018-04-22 07:17 AM

引用:
作者campbells
如果你說的是「做好做滿」
台灣人普遍的認知
一開始應該是來自2014年的朱X輪吧
除非朱是受到習朝人影響
不然應該是台灣開始流行的


沒錯
這個是這樣流行起來的

Asiablue 2018-04-22 07:34 AM

其實留言的方式也在改變
現在有種讓我有點無言
就是: 這不是....,而是....
兩個詞很接近
幾乎分不出差別 :jolin: :jolin: :jolin:

柳彎刀 2018-04-22 09:02 AM

引用:
作者Axel_K
橡皮擦可能只是翻譯名詞,跟它是什麼材料無關。
英rubber,美eraser


擦布,擦子,忽仔

聖粉BANG!! 2018-04-22 10:01 AM

全面屏時代到來,超高屏佔比,超高性價比!

因該是這樣吧?

OscarShih 2018-04-22 10:29 AM

屏這個字真的幾乎要取代螢幕了


ycli6921 2018-04-22 10:57 AM

年紀大了 就會看到自己習慣的事物一一被取代
對照每個世代都是一樣吧

bibo987 2018-04-22 11:07 AM

和對岸公司郵件往來。很難不用共通語言。
軟體講軟件,韌體講固件。匯流排講總線。電壓講電平。一堆詞。
可以講行。。

oversky. 2018-04-22 11:36 AM

我看淘寶上用電壓一詞的也很多啊。

sutl 2018-04-22 11:52 AM

中文幾十年的變化為什麼會這麼大?

台灣人學中文是中華民國政府來台以後的事,除了150萬外省人之外,再加上電台電視才逐漸學會中文。

當時帶來的中文,應該跟中國一樣才對。


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:36 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。