馬東包 貼圖測試

不知道有沒有人看追趕江南媽媽？

中文翻譯看起來太痛苦了，明明是中文，
可是因為語句不通順而看不懂，我猜可能沒有校正過，
這比因為大陸方言或習慣用語不懂還糟糕...
唉~~~

馬東包

換個空間貼圖

Scandal 07-10 密語 3714853

WOM的TP抓到15集半停了....
哇....殘念啊!!

嗯...那是缺最後2集是嗎？

阿三哥那裡有15,16集

好消息，希望會流行起來...

翻譯版本比較....

Coffee Prince 1st Shop 第一集中
我比較了天使和ZHBBS版本前10分鐘
ZHBBS出現一處明顯翻譯錯誤，而天使沒什麼重大翻譯錯誤，
通順方面，天使明顯比ZHBBS好...
嗯....前10分鐘的比較就讓我想丟掉ZHBBS版本了

問個韓語問題
단무지的中文翻譯哪一個比較適合，
每次韓劇中外賣叫炸醬麵時，都會有一個黃色薄片狀的東西，
跟我們台灣鐵路局便當中的醃蘿蔔很像，
我看過的中文翻譯有 鹹菜、甜蘿蔔、醃蘿蔔等...
到底哪一個比較合適呢？
我比較喜歡 醃蘿蔔 的翻譯，字典上查是 日式鹹菜
各位前輩，你們覺得呢？