這種菜原本台灣就沒有，是大陸引進來的品種，會冠上大陸二字是理所當然，就像高麗菜、山東大白菜一樣。
萵苣類在台語是叫 "妹仔菜" 之後演變成A菜，圖個順口而已，各位回想一下，菜名是不是大多就2、3個字。
至於後面要加上什麼字，生菜也好，萵苣也好、四個字念起來嫌麻煩，所以把 "妹仔菜" 的妹字拿來用，
簡單順口方便新品種的行銷推廣，就這麼簡單，不用想太多。

台灣的妹阿菜叫妹 :confused: :unbelief:

大陸人從小就被政治洗腦，關於操弄語言

任何議題都能連到政治，任何事件都能拿來批鬥

台灣政客操弄語言的功力
相信仍然領先大陸至少20年啊

你自己都打了阿，叫 "妹阿菜"

台灣人的習慣, 字太多就用簡稱, 三個字的就不使用簡稱.
例如: 消基會, 海基會, 海協會, 中華電, 台積電...
妹阿菜, 就只剩三個字了, 不可能再簡稱為"妹"或"妹阿", "妹菜", 更不可能是"阿菜"
大陸妹阿菜, 五個字太多, 取三個字簡稱, 你想叫什麼? "陸阿菜"嗎?

這說法我覺得比較像

100分............

來歪一下樓，請看下圖，這是大陸南方普遍種植的黑葉奶白菜，莖呈乳白色故稱之。在廣東工作時常常吃到，當地就直接叫 奶白菜(仔)。
農委會種苗繁殖改良場也有引進做品種改良推廣中，農委會表示，黑葉奶白菜又稱葵扇白菜，也有稱為馬來白菜(因馬來西亞也種很多)。
台灣的類似品種大陸也有引進種植，人家就叫 "台灣奶白菜"... 呵呵，標題報導所屬的這家媒體，要不要來比較一下哪種奶好吃啊?

七:jolin: :jolin: