PCDVD數位科技討論區 - Breaking Bad第5季是最終季?

白老師這次念了一首十四行詩給我們聽
[YOUTUBE]zRTSxJwq5dA[/YOUTUBE]

Ozymandias 奧西曼德斯
I met a traveller from an antique land 我遇見一位來自古國的旅客
Who said: `Two vast and trunkless legs of stone 他說：有兩隻斷落的巨大石腿
Stand in the desert. Near them, on the sand, 站在沙漠中。附近沙裡
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown, 還半埋著，一塊受損皺眉的臉，
And wrinkled lip, and sneer of cold command, 及那癟唇，與冷酷統治中的輕蔑，
Tell that its sculptor well those passions read 說明這雕刻家很明白那激情
Which yet survive, stamped on these lifeless things, 至今仍存，刻印在這無生命之物上，
The hand that mocked them and the heart that fed. 那仿傚的手與依歸的心；
And on the pedestal these words appear -- 而石座上有這樣的字眼：
"My name is Ozymandias, king of kings: “我名叫奧西曼德斯，眾王之王：
Look on my works, ye Mighty, and despair!" 看看我的功蹟，強人們，誰能與我相提！”
Nothing beside remains. Round the decay 沒有東西保留，環繞盡是衰微
Of that colossal wreck, boundless and bare 巨大的破敗，無邊無際的空虛
The lone and level sands stretch far away.' 沒有人煙與遙遠延伸的沙層。

Percy Bysshe Shelley
英國偉大浪漫派詩人雪萊的知名十四行詩 4433式分節
假托埃及法老拉美西斯二世也就是奧西曼德斯的破敗雕像來講道理
參考此網站 http://www.wretch.cc/blog/pushkin/15661413

還有國內的其他網站提供另三種翻譯http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fbe5af80102e05r.html

（晚楓2012年3月譯）
我遇到一位來自古老國度的旅者，
他說：有兩條巨型石腿立于沙漠，
不見軀幹。旁邊沙中有頭像斷落，
沉沙半掩，但見那臉上眉頭緊鎖，
皺起的雙唇帶著不可一世的冷笑，
足見石匠對法老的內心明察秋毫；
活生生的神態刻上沒生命的石頭，
比雕刻者妙手匠心的臨摹更長壽。
石腿的基座上鑿刻有這樣的字迹：
“朕乃奧斯曼狄斯，王中之王也，
功業蓋世，料天神大能者無可及！”
而今一切蕩然無存。偌大的廢墟，
殘骸四周只有那蒼茫荒凉的戈壁，
孤寂黃沙向遠方鋪展，無邊無際。

(王佐良的譯文)
奧西曼提斯
客自海外歸,曾見沙漠古國
有石像半毀,唯餘巨腿
蹲立沙礫間。像頭旁落,
半遭沙埋,但人面依然可畏,
那冷笑,那發號施令的高傲,
足見雕匠看透了主人的心,
才把那石頭刻得神情唯肖,
而刻像的手和像主的心
早成灰燼。像座上大字在目:
“吾乃萬王之王是也,
蓋世功業,敢叫天公折服!”
此外無一物,但見廢墟周圍,
寂寞平沙空莽莽,
伸向荒凉的四方。

(楊絳譯文)
奧茲曼迪亞斯
我遇見一位來自古國的旅人
他說：有兩條巨大的石腿
半掩于沙漠之間
近旁的沙土中，有一張破碎的石臉
抿著嘴，蹙著眉，面孔依舊威嚴
想那雕刻者，必定深諳其人情感
那神態還留在石頭上
而私人已逝，化作塵烟
看那石座上刻著字句：
“我是萬王之王,奧茲曼斯迪亞斯
功業蓋物,强者折服”
此外，蕩然無物
廢墟四周，唯余黃沙莽莽
寂寞荒凉，伸展四方。