PCDVD數位科技討論區 - 台灣的三區「浩劫重生」也完了...

第6頁共7頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 台灣的三區「浩劫重生」也完了... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=83368)

Daniel 3

2002-03-18 05:25 PM

引用:

Originally posted by 阿平

浩劫重生是福斯和夢工廠"合資"合拍的片
就像鐵達尼號是福斯和派拉蒙"合資"合拍
AI和時光機器是華納和夢工廠
關鍵報告是福斯和夢工廠"合資"合拍等.....
然後兩家電影公司再分美國國內和海外版權

所以像AI美國版權是夢工廠海外版權是華納

夢工廠是電影公司不是特效公司啦
浩劫重生的特效不是夢工廠做的
夢工廠沒有在給人做特效的

原來你跟我一樣......

dr_1976

2002-03-18 05:32 PM

引用:

Originally posted by PromLin

[門當父不對]也淪陷了!!!
字幕也是粗體的, 中文片名變成"拜見父母".
人名都翻譯得很奇怪.
"Pam"不翻成"潘", 卻翻成"白梅".
"Bob"不翻成"鮑伯", 卻翻成"勃比".
......................................
翻譯的語法大致上還看得懂, 但就是有那種直譯僵硬的感覺.
"Take it easy"竟然翻譯成"悠著點兒", 真不曉得是哪一國的中文.
這種中文字幕, 真是讓我無法悠著點兒看!!! :mad:

唉~~這片也完了~~看來這一波協和出的片子...已經沒有我想買的了!!

david.L

2002-03-18 06:17 PM

真夭壽,這片在香港上市的時候忍住沒買,就是怕翻譯不同,忍了這麼久還搞成這樣,我是豬啊!忍爽的啊!:mad:

changron

2002-03-18 07:49 PM

引用:

Originally posted by Eguchi

哈哈哈！「勃比」＝勃起來比大！

協和真是夠了.........
還好現在不是老蔣戒嚴時期，要不然「協和」一定被政府清查是否有匪諜滲透其中。哈哈！

Eguchi兄
唉!時代不同了~~~這些話現在祇能說給自己爽而已了..........

v921	2002-03-18 10:12 PM

這二片我看去百視達買二手VCD算了，一片才70元，且又不會翻譯的粉鳥，夢工廠代理權會換人也是有原因的，真希望得利能發的好一點！

David Jackson

2002-03-19 12:44 AM

看各位大大寫的如此精采,我已經對R3的浩劫重生產生不了觀片的興趣了....:(

唉~~~~~第三區在廠商的眼中真的是不值得去重視與開發的嗎?!

我無話可說了>_<

dr_1976

2002-03-19 07:18 AM

這片有站友買港版的嗎??能否貼個圖上來對照一下字幕是否完全一樣呢???

天昏地暗	2002-03-19 11:10 AM

引用:

Originally posted by 潛水王史帝夫
我這片在別站團購了韓版的耶!!不知音效有無和一區的一樣??我本來賭協和不會有dts,沒想到連字幕也爛,我真是猜不透你阿,協和!對了,這片是夢工廠的影片嗎??我在亞馬遜看是CBS/Fox Home Video
耶,這片和夢工廠有何關係阿??還有我覺得爛歸爛,還是別做盜版的事才好,用租的嘛!!!

韓版不行,浩劫重聲是簡體中文,
門當父不對也不行,還是簡體中文,
落跑雞還是不行,片名叫"咪走雞",那各位應該知道了吧,
我的歸納"韓國3區的中文不是簡體中文,就是採用港版中文"
所以,3區中文通通淪陷,唉:(

moviecatcher

2002-03-19 02:46 PM

三區中文版真的是在[浩劫]中
何時會有專業人士來[重生]呢?

JERRYYO

2002-03-19 06:22 PM

引用:

Originally posted by dr_1976
這片有站友買港版的嗎??能否貼個圖上來對照一下字幕是否完全一樣呢???

我很早就有一片,同前幾頁和Eguchi兄對照的結果,應該是相同的,我沒有dvd-rom,所以也沒能截圖
看看都是粗粗的楷體,應該就跑不掉了
那個[漂流]一出來,還需要對嗎....:D

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是09:15 PM.

第6頁共7頁

« 第一

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。