作者spooky_mulder

===========以上恕刪===============
而 ”韋”這個字並沒有”約定成俗”唸成 ㄨㄟˇ
===========以下恕刪===============

作者spooky_mulder

像很多人都會把”龔”唸成 ㄍㄨㄥˇ，但是這個字只有一個音唸ㄍㄨㄥ。

很多人都把韋小寶唸成 ㄨㄟˇ 小寶，但是正確唸 ㄨㄟ ˊ小寶。

太多了，尤其是把人家的名字唸錯是很沒有禮貌的，對詞的理解錯誤也會造成溝通不良∼

作者a_ei

敢問大大,"姐姐"怎麼唸? :laugh:

作者老飛俠

那兩個字我倒是常常對身邊的人機會教育，不過有時沒那麼多時間解釋時會從俗一下（不過找到機會我還是會跟對方說明的）。

不過積非成是和將錯就錯的態度真的是我們社會常見的現象，個人也覺得其實這種態度長期以來會有一些不良的影響出現（不只是出現在字有沒有把音發對這種事情上）。

我又想到我以前工作常用到一個技術用語Moire（可能有的人猜得出來我以前從事那一方面的行業了），其實第一個音節的正確發音類似台語的「鰻」，因為這個字的原文是從法文來的，如果有人去查一下字典就知道，即使轉到英文來用，這個字的發音仍然維持和原來的發音差不多，並沒有就此轉成英文的拼音規則發音法變成「莫依瑞」。但是即便我一再告訴身邊的人這個字應該怎麼發音，我身邊的人還是都把這個字唸成「莫瑞」或「莫利」，甚至還有人乾脆自己把這個字改拼成「Morie」或「Morei」了。有時同級或比我資淺的工程師在mai...

作者spooky_mulder

有關 Chassis 這個字查了韋氏線上字典：
http://www.m-w.com/dictionary/chassis

在 Main Entry 裡面的發音，是類似 ”切西”
而在 Inflected Form(s) 的發音則是類似 ”切西斯”

作者luym0001

是你說的，詞該怎麼用就要怎麼用，字該怎麼念就要怎麼念，今天布丁、索倫應該不是這樣用的吧，把它當成其他意義來用，不就是一個"非"了嗎，就像樓主的"品相"一樣，用多了，大家都接受，難道不會變成"是"嗎。這不是積非成是的話，那樓主提出來不要亂用"品相"，不就根本是樓主自己錯了，這"品相"只是所謂的創新詞彙或是生活詞彙，大家平常的用法都沒錯才對吧~
不過在例子上辨是沒多大意義，例子其他人也舉了很多，積非成是，不能溝通嗎~ :confused:

作者阿奇

其實這是語音跟讀音的不同喔??
很多的字的注音拼法實際上跟真正的在念的音是不一樣的
大部份都是在幾聲幾聲之間變化
所以韋唸成三聲沒有不對喔
不相信的話可以問你們國文老師

作者spooky_mulder

姐的讀音是 ㄐㄧㄝˇ
姐姐時是唸 ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ˙，第二個姐唸輕音。

而且在 http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/M...jd/c15.htm?open

國語一字多音審定表中，可以查到”姐”這個字是屬於多音字∼

作者spooky_mulder

”詞該怎麼用就要怎麼用”這一句，我想我說的不好，而你也有一點誤會我的意思了。

但是積非成是的用法，有時真的會造成溝通不良。

有時候一個詞可能會有衍生意義，而且有規則可以依循什麼時機該用什麼用法，我想表達的是如此的意思。像是”京城人氏”與”京城人士”的意義就不一樣，誤用時就會造成溝通不良。

而向你所舉的布丁與索倫的例子，在文學上是所謂的譬喻或是隱喻的一種用法，是藉由類似影射的一種手法的新興用詞。只要前後文對得起來且知道這個詞的隱喻是什麼意思，不太會有什麼溝通不良，但是卻不適合在一些較正式公開的時機使用這樣的詞，例如寫文章時，考作文時。