PCDVD數位科技討論區
第6頁 共7頁 « 第一 上一頁 3 4 5 6 7 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   別再拿"傳說中"的大陸片名開玩笑了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=431300)

zazard1 2005-01-10 08:25 PM
太空戰士乃多年前 出版社在想要取什麼名字
那老闆看了照片隨口說了太空戰士 就這麼用了.......
(當年太空戰士影集正紅吧 73撥到76年 FF一代也是76年發售)

willmash 2005-01-10 08:45 PM
這應該是第一部翻譯有"神鬼"的電影

1997
The Saint 神鬼至尊

方基墨、伊莉莎白蘇

PromLin 2005-01-10 10:26 PM
引用:
作者willmash
這應該是第一部翻譯有"神鬼"的電影

1997
The Saint 神鬼至尊

我的片櫃隨便翻翻就翻到一部更早的.......

神鬼尖兵 Sneakers 1992

adoo 2005-01-11 09:42 AM
......
你大概不了解台灣電影界的命名吧
有部份是看主角的

最明顯的就是阿諾 的魔鬼系列
威爾史密失 則是 有部分都叫做 公敵 如全民公敵

這部份是台灣的電影命名文化 (電影公司的問題 )

引用:
作者tonyleo_2nd
這個的確是。基本上如果常看電影討論區的人
他們會用香港或台灣或大陸任何一個先翻譯的名字..

如這部片，我一直叫它 機械公敵
第一次才公車上看到該電影的公映宣傳感覺也很笑


但是後來仔細一想，台灣的 機械公敵 翻譯的
也未必好~ 首先是台灣用到爛的 機械 和 公敵 兩個用語
糟糕的是還把這兩個一起用~

其次，這個片名對於觀㖄有思維的定向性
不如英文名，在反映主角對自己身份的一種判斷和抉擇..


所以現在我認滛在這部片上，對岸沒什樌道理笑大陸的翻譯。

adoo 2005-01-11 09:45 AM
引用:
作者zazard1
太空戰士乃多年前 出版社在想要取什麼名字
那老闆看了照片隨口說了太空戰士 就這麼用了.......
(當年太空戰士影集正紅吧 73撥到76年 FF一代也是76年發售)


當年文化背景是這樣的
這有什麼好怪
當年都認為 電玩是小孩子的遊戲 當然取名要取合乎小孩子的興趣
那時一大堆戰士 為名的電視 電影 電玩
加上 早期的太空戰士
都會飛到外太空打魔王 這樣翻也沒什麼不妥

Ming 2005-01-11 10:09 AM
就說是開玩笑了

應該沒多少人真的當真吧
:laugh:

大師兄SURVIVE 2005-01-11 10:16 AM
引用:
作者伊卡魯斯
我覺得拆成大，穴工單戈...十一來解釋更合理....
大，....雖然成本很大...但回收只有一點點
穴工...把頭埋在地洞裡做,雖然工很精,但終究是閉門造車
單戈....做完這部動畫,史克威爾電影部就一刀斃命
十一...十分沉悶無聊的一部影片


^^"

如此說來
史社在搞電影之前該先去測字才是 :laugh:

tonyleo_2nd 2005-01-11 11:54 AM
說到太空戰士/最終幻想

我第一次有意識的對兩岸譯名進行對比的
也是一款遊戲..（不過也拍兩部電影了）

就是TOMB RAIDER

中國大陸譯：古墓麗影
台譯：古墓奇兵

我就覺得：恩..這邊翻的好~真有意境
什麽都要奇兵?!真是俗不可耐... :stupefy:

chlang 2005-01-11 12:54 PM
Ocean's Eleven
Ocean's Twelve

11 羅漢, 12 羅漢. 汗....

伊卡魯斯 2005-01-11 01:44 PM
引用:
作者大師兄SURVIVE
如此說來
史社在搞電影之前該先去測字才是 :laugh:

恩~~即使史社不知道中文譯名
也該知道...這個final fantasy的幻想....既是最初,也是最終~~ :p :p :p


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:24 AM.
第6頁 共7頁 « 第一 上一頁 3 4 5 6 7 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。