PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   中途島大戰 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1166296)

誰不重要 2019-11-13 08:27 PM

引用:
作者oldtsui
小時候看一部時光戰爭電影「碧血長天」,敘說尼米茲號航母穿越到珍珠港事件的前一天。當時航母要是出手阻止,歷史就大大改寫了....


當時航母有出手想要阻止
但上帝不允許 :D

Hermit Crab 2019-11-13 08:30 PM

引用:
作者oldtsui
小時候看一部時光戰爭電影「碧血長天」,敘說尼米茲號航母穿越到珍珠港事件的前一天。當時航母要是出手阻止,歷史就大大改寫了....


那部真的是拍得虎頭蛇尾,光是爭論要不要干預就能耗掉一部片長了...
:stupefy: :stupefy:
第一次看完時真的是超級憤怒. 本來期待看到戰爭片結果給我一部哲學片。

老飛俠 2019-11-13 08:48 PM

引用:
作者Hermit Crab
那部真的是拍得虎頭蛇尾,光是爭論要不要干預就能耗掉一部片長了...
:stupefy: :stupefy:
第一次看完時真的是超級憤怒. 本來期待看到戰爭片結果給我一部哲學片。
https://wiki.komica.org/images/4/49...99%E6%88%91.jpg


那部電影那麼多年後只記得F14虐殺零戰那場戲,整部電影就那段最精彩

Hermit Crab 2019-11-13 09:09 PM

引用:
作者老飛俠
那部電影那麼多年後只記得F14虐殺零戰那場戲,整部電影就那段最精彩


也就只有那段精彩... :laugh: :stupefy:

ff1073 2019-11-13 10:13 PM

引用:
作者誰不重要
其實我也是有做過一些中文字幕的翻譯
當然是上不了檯面的那種
也試過翻譯一些詞彙時, 要先google一大堆資料, 然後逐條結果去細讀, 有些時候甚至要先弄懂一些專業名詞的內容, 結果就是花在了解那些資料的時間要比翻譯的時間更長得多
所以只能說那名電影字幕翻譯員不是不負責任, 胡亂google一下就貼上去, 就是自作聰明, 添加一些文稿根本沒有的東西, 以為可以顯示自己的識見, 結果反而是碰了壁

:D


我還沒看過,個人感覺決戰中途島這部專有名詞不會比軍事片多,如湯姆克蘭西系列,

赤色風暴的翻譯就找了ROCN海軍軍官當顧問,所以這部片對曾當過海軍的人有很強

的熟悉、懷念感 :laugh:

而之後代理發行DVD是不同人翻的,感覺就怪怪的,乾脆關掉字幕

flycr 2019-11-14 02:44 PM

就還是個標準套好萊塢公式的電影,各種老套乏味
但反正也就看情懷的,純均海軍迷的話還是可以從精美的動畫場景得到樂趣
(是說也不少動畫做的很假啦,別太注意倒不影響)

具體來說我感覺的缺點主要是
角色太多太雜
時間軸拉太長,主戲中途島部份就太短交代不清
應該把珍珠港杜立德那些拿掉 ,老婆孩子和主角後機槍手那堆文戲也是多餘
捧山口貶南雲的橋段太刻意.....山本的幾場戲也是做作感很重
然後翻譯真的有問題 ,山口都變大將了(當時應是少將)
日美兩邊想要都有戲的話也許集中在飛龍(有戰果)和約克鎮(三日完修上場又被炸爛也是很有故事性) ,可以把這場大戰演的比較有內容吧?

人生現在才開始 2019-11-14 10:17 PM

就中規中矩的老式戰爭片
有點用現代特效重拍虎!虎!虎!那種感覺

人物太雜確實是硬傷 很多事情 甚至中途島本身的前因後果都沒講清楚
沒自己補完背景的觀眾可能弄不懂為什麼機隊打完一隊又一隊
還要索敵半天
日本航艦被美軍壓著打 約克鎮號又怎麼會重創?
簡單講 戰略的部分太分散視角
戰術的部分又太第一人稱

不過當軍教入門電影倒是還不錯
有點像軍訓課 莒光日會放的那種片子


本片片尾無彩蛋

ff1073 2019-11-14 11:19 PM

Netflix 二戰大事記紀錄片EP1-4有詳細說明前因後果,紀錄片也說南雲中一也是食古不化的老頭

leeko 2019-11-15 10:45 AM

引用:
作者ff1073
Netflix 二戰大事記紀錄片EP1-4有詳細說明前因後果,紀錄片也說南雲中一也是食古不化的老頭


南雲忠一並不是食古不化,只是他的運氣不好,戰場局勢影響他的判斷。

珍珠港內的儲油設施未能摧毀,是珍珠港作戰最大的敗筆,以致美海軍在遭受重創後仍舊能迅速恢復戰力,南雲忠一也因為這一原故受人批判。

不過,南雲放過珍珠港內的儲油設施不是沒有原因,南雲的運氣差,太平洋艦隊的三艘航母,在攻擊前一日已經離開珍珠港,而南雲所統率的艦隊在珍珠港作戰結束後,必須負責南進作戰,若是美軍航母反撲攻擊南雲艦隊造成損失,勢必會影響南進作戰。

中途島戰役南雲找不到美軍艦隊,而中途島上的航空隊始終是潛在的威脅,所以南雲以消滅中途島上的航空隊為當前目標,只是在替戰機裝載炸彈時,才收到發現美軍艦隊的報告,南雲下令炸彈換裝魚雷的決定,並沒有錯。

另一派的觀點,美軍魚雷機大量的傷亡,才會讓俯衝轟炸機順利擊沉日軍航母,美軍魚雷機群首先抵達戰場對日軍發動攻擊,意外的將日軍攔截機吸引到海面,忽略掉艦隊上空的警戒,才會讓俯衝轟炸機有機可趁。

人生現在才開始 2019-11-15 11:06 AM

不討論史實 光看電影
南雲只是跋扈 處置上倒沒有太大失誤

倒是山本表面上站在山口那一邊
關鍵時刻要他去送頭
嘖嘖嘖 官場厚黑


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:20 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。