同一本裡面, 前後翻譯詞不同...
這應該是台灣獨有無誤

至少理工類書籍, 我看到過的大陸書沒有這狀況(台灣書喔, 連電機類所必備的David Cheng電磁學中文版都是這樣了)

前後翻譯詞不同，有幾種可能：

一是分工不同人所為，有的研究生翻前面，有的研究生翻後後，繳作業時，教授一時不察，在查重時也誤認不同，於是高興地集結成冊。

另外是學問（或者沒文化）的問題，未識「常凱申」而硬翻，好好的「蔣介石」就換人。三校五對都沒人發現，這只能說團隊分工把關有問題。這與華視出包誤植很像，中間編審只要有人發現，就應及時發現，除非經手的團隊都沒人知道，學問不夠，未能發現。

再來是成本的問題，願意外包花錢請專人翻譯是一回事，私底下由書局內部行政員工自行解決，或是另托在學校教書的教授轉包學生代翻，可想而知品質差多少。大學用書原文書的翻譯，各家翻的都不一樣，常被逼得乖乖抱起原文書硬啃。尤其是工程或電學，認錯字會差很多。

你的意思是說 Amazon 市場上所有的紙本中文書都有在賣電子版? :shock:
我跟你說書店, 你說 Amazon, 不如你說火星上也有買正版電子書好了.. :jolin:

1.kindle裡的電子書可以弄出來，破解也沒啥問題的樣子
2.中國人不是買不起正版，只要弄掉書號管制制度，電子書能更便宜（文學類紙質書因為量大其實也就是20-30元）
3.中國人會因為與作者互動愉快而消費正版，看網文甚至比買紙質書還花更多錢。當然我是說習維尼搞亂中國經濟前。
4.中國不買這些外國商品，從此內循環就死定了。不買特斯拉，或者實行奇怪的貿易壁壘，例如成都市禁止特斯拉入城開了第一槍。外商不可能坐等中國人不買他們的產品，而放著中國的工廠繼續生產。因為中國工資、用地成本、環境成本、應酬官僚的成本都上來了，外資可以輕易地找到更便宜的地方設廠。
既然中國人是有錢的，但政策不讓中國人消費，那這股惡意必然要蔓延到生產的其他環節，於是慢慢撤出絕對會發生。
中國在供應鍊上的位置是兩頭在外，原料與精密元件從國外進口，在國內組裝，又賣到國外市場。
那中國退出供應鍊就只有死路一條。那麼多的工人不可能再回鄉種田，種田肥料也得進口。

別以為中國會好好買這種書

我之前跑中國的時候 很多中國青年字寫得很漂亮
因為它們都是在書店直接紙筆照抄別人的書然後放回去

我有認識出版社的朋友
中國的代理商常常會開一個低到破表 根本就是羞辱人的價格過來說
我們對你這本書很感興趣 中國這邊要發行了

拒絕的話基本上那個錢都沒有 因為隔天就直接上了 它們也不管那麼多
著作權基本沒有的國家能期待它們的人會好好買書嗎?
真的不太可能啦 :o

粉紅:太好了,外商滾了,我們中共國的商家會補上這部分空白,簡直血賺啊!
中共國商家補上空白後,收割韭菜

:think: :think: :think: :think: :think: :think: :think: :think: :think: :think: :think: :think:

我之前就從事文化傳播公司
讀書人就算十個裡有一個買書，那一個就能支持起市場了
只不過一本書要熱銷，至少得在豆瓣裡引起話題
12年後刷榜、炒話題都是基本操作
但後來言論管制越來越嚴，這些空間幾乎都卡死了