|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - (抱怨文) 台灣人常用辭彙真的很貧乏....
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1145422)
|
|---|
什麼"好"什麼"滿"這個看了也很生厭,3年我匪區同事就在用這樣的說法了,現在台灣才一堆人覺得很新奇很愛用
|
火車都不火車了
再過幾年以後,汽車也不能叫汽車 語言這種東西本來就是會隨時代演變 不見得是與時俱進 有可能找不到合適的名詞去形容想要描繪的事件 乾脆用一個時下比較流行用語、廣告詞 只不過有些文字比較經典/文雅, 有一些比較粗俗(應該說是直接/露白) 張大春在廣播節目討論英文出現的中文外來語 https://www.youtube.com/watch?v=Ca39MpItX7o 兩個文化之間相對強弱的態勢反映在傳遞給對方的文字 (形成比較弱式文化外來語) 節目提到中文傳到西方世界的比日本日文少的非常多 而我沒發現我的日常中文其實有很多是佛教辭語 (是佛教文化強過中國文化嗎 ? ) 同樣的,我知道台灣的外來語有很多的日文 韓國現在經濟這麼強 但是我卻想不出韓國來的外來語(相對於日本) 之前聽過公視 蔣勳講解米開朗基羅作品的 Pietà https://www.youtube.com/watch?v=ML6O1G-ryqw 維基百科Pietà,寫了一大堆, 一個事件可以用一句話表示 一句話用四個字代替 四個字用兩字取代 前人翻譯Pietà成 聖殤兩個字,我就覺得非常利害 又例如Business 中文原本沒有"企業"這兩個字 好像是康有為翻譯出來的 真的非常佩服這些創造發明文字語言的人 |
引用:
http://dampal.pixnet.net/blog/post/...%8E%9F%E6%96%99 |
引用:
你這是在賣弄自己英文好吧？ 英語中的名稱「tampon」是源自中世紀的法語詞彙「tampion」，意為一塊堵塞孔洞的布料、栓或塞。 |
引用:
如果你說的是「做好做滿」 台灣人普遍的認知 一開始應該是來自2014年的朱X輪吧 除非朱是受到習朝人影響 不然應該是台灣開始流行的 |
人文面向 . 參考 .......
引用:
|
沒辦法，誰叫教改亂改一通，還想要消滅文言文，這邊還有網友說看不懂文言文不想學，要知道成語跟各項高深詞彙都是文言文出來的，就像是文學能力差的官員，是不會有好本事的....... :jolin:
|
引用:
從張之洞厭惡“日本新詞”説起 决不允许日语玷污中文 不是康有為翻的,[企業][業務]都是日本從西方翻成漢字, 然後在清末進入中國變成現今的通用語,很多名詞都是這樣流傳至今.. 引用:
引用:
|
我還以為這個討論串會出現"屌"字
ex: 你們討論的東西真屌，我都看不懂。 |
引用:
詞彙「伍長」不是從某島國來的， 古代軍制以五人為伍，戶籍以五家為伍，每伍有一人為長，稱為「伍長」。 可參見《周禮·夏官·序官》、《管子·立政》。 下面幫你找到原文了： 《周禮·夏官·序官》 凡制軍，萬有二千五百人為軍。 王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。 軍將皆命卿。 二千有五百人為師，師帥皆中大夫。 五百人為旅，旅帥皆下大夫。 百人為卒，卒長皆上士。 二十五人為兩，兩司馬皆中士。 五人伍，伍皆有長。 一軍則二府、六史、胥十人、徒百人。 《管子·立政》 分國以為五鄉，鄉為之師。 分鄉以為五州，州為之長。 分州以為十里，里為之尉。 分里以為十游，游為之宗。 十家為什，五家為伍，什伍皆有長焉。 引用:
其實沒有必要刻意因厭惡某國人而不用某些翻譯詞彙， 那些詞彙多數都是依漢語造詞規則去意譯或音譯出來的， 即使不是某國人先翻譯出來， 也會有別人翻譯出類似詞彙， 好用就直接拿來用即可， 否則時間翻譯成太母或泰姆會好用嗎？ 像Hard Disk可以翻譯成硬圓、硬盤、硬碟、硬餅、硬片等等。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:50 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。