原出處是外來語，音譯來的？

誤會了, bye-bye, 外來語, 音譯, 發音接近即可, 掰字在過去少用, 所以用拜居多.

如果牽扯到中國大陸, 問題就更複雜了 :rolleyes: ...

砲炮
這兩個字有另一個層面的問題...

砲, 炮

砲, 指投射式武器, 但常有人誤寫為炮, 維基上甚至曾出現過這麼一段解釋: "古代的投石器是砲, 但現在的是利用爆炸的能量, 所以是炮"... 所幸這段荒謬的解釋很快就被刪了, 事實上, 不管是用機械能或化學能, 打出去的東西會不會爆炸都是砲...

炮, 則是一種烹飪方式, 說白一點, 就是燒烤烘...

現在流行的約砲, 嚴格來說是一種射擊動作而不是燒炙烹調, 當然也是砲... :rolleyes:


上頭為何說如果牽扯到中國大陸, 問題就更複雜了?

大陸搞簡體字之後, 全部用炮取代了...

台灣


大陸

(http://www.zjgdance.com/sy.asp?ID=28)
:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

過去因為工作的關係, 每個月要看兩本雜誌, 一本是 "砲兵月刊", 一本是 "炮兵月刊"...

話說, 中華民國教育部自從三隻小豬之後好像就很隨便了, 現在也砲炮不分了... 前陣子還說要把常見的錯别字就地合法, 唉... :rolleyes:

上面有一點點不正確

約砲 明明就該用 泡



因為..約跑是水狀的!!!
不相信可以請教莫名 他一定能告訴你砲炮泡插在哪邊 :laugh: :laugh: :laugh:

:D :D :D

話說回來 , 您應該不會把水砲當水泡...


(http ://m.guokr.com)

:jolin: :jolin: :jolin: 說到這好痛呀! 明明是「梗」, 卻被XXX和XX的XX們「哏」了!

梗用得好好的, 卻突然有一小群人跳出來說 "不對! 要用哏才對!"... 完全是用小眾行話硬套在多數人頭上...

前面說了, "梗" (ㄍㄥˇ) 是細枝, 現代引申為細節, 伏筆等等不容易去注意到或者讓人一下意會不過來的東西. 梗又通鯁, 不小心吞了, 您知道的...

"ㄍㄣˊ" 是天津方言, 逗趣好笑之意, 做為相聲行話, 意指表演中的笑點, 原本無字, 為了方便表達, 借了 "哏" 字來用, 由幾位天津出身的相聲大師給帶到全國各地, 於是兇狠就變成好笑了...

硬要拿哏當梗, 就好像拿雷殘取代摔車, 洗頭要說汪一樣... :rolleyes:



她是近代借字, 現在用法和古意不同...