作者CPC slaver

台語的口語是一般人不懂得原本對應的漢字，其實原本的意思就是很文雅的，因為本來就是古文音。
比方說 台語的你，原本對應的漢字是 爾 汝，都是古文，聽起來還好，如果寫成原本對應的文字是非常古樸典雅甚至有文化意涵的。
你公公->爾擔官 (負責跟官方溝通的人)
你婆婆->爾擔家 (負責家中事務的人)

台語也分文讀白讀，白讀是一般對話音，文讀是念詩詞成語用的音，至於歌詞有些是借國語音(大陸叫普通話)，意義多少有些走偏。
其實廣東話也有一樣的情形，人們已經忘了原本對應的漢字，不然也是挺典雅的，可惜現在香港媒體這樣的表現形式是失去原本意涵的。
兩者都變得有音無字。 :cry: