是一樣的道理的....

字幕、歌詞，假設你是出版商，當你還沒進軍那個國家之前，那些熱心人士的提供(歌詞、字幕、漢化)將會成為你免費的****打手，為你切入市場做鋪路，但當你進軍那個國家時，那些熱心人士將會成為你銷量的打手，不消滅不行的

而且區域代理商就算佔著茅坑不拉屎也會去消滅他們.

所以重點在法律。

唱片公司聯合，早就立法歌詞有制裁權。

但電影公司方面並不打算立這種法律，只能說各利益團體各有各的考量。

另外要注意的趨勢是，美國Amazon開始招募線上翻譯書本計畫，這計畫在未來會有什麼影響值得重視。

謝謝幾位的意見..
個人會對漢化是否侵權主要是因為
這點在社群網站上常引起爭議，
扣除所謂的間接"推廣"這個因素
個人比較想了解 漢化是否是一個確定侵權的行為
還是如之前網友所說的，不收費就沒有問題

btw 記得所謂的自己翻譯的文章讓給其他人使用
似乎也有牽涉到傳閱的程度，像是只有給週邊親友閱讀
或是公開上網傳閱 這兩個在是否侵權的成立上就有不同解讀
印象中是如此

台灣年初的胡鬧學運 跟香港街頭二百五抗爭 對大陸都有影響。 對岸一直把台灣當學習對象 但現在經濟超越 亞洲各國 對外用鈔票投資建設 還好他們一黨制特性要力行起來不難。

射手字幕多半不是華語片 切斷了 字幕相對砍斷了海外影視文化的蔓延 可以專心發展不需字幕的中國電影。這類似 70 年代台灣退出聯合國 砍斷日片進口 發展國產電影模式。直到90 年總統直選。 才有日片開放-見鬼。

但中國砍射手會在哪年 還原 肯定比台灣久 因為一黨制。 所以等過上 這一八年 中國習慣了國產片 習慣了 不靠字幕 就 OK 了。

現在外國電影 沒有網路字幕還是可以進口中國 但是 穩嘟嘟的要通過 廣電局審核...基本上外國影視媒體 也只有遵守囉 盡量不觸及辱華情節一如黑暗騎士二那樣。

字幕是沒有版權顧慮 但射手被砍 是"文化控制問題"。不若大家講的........... 2K 初台灣吵的鬧烘烘版權問題 結果哩 是沒有買台灣代理的跟自己買原版的都算侵權.......這筆糊塗帳 對岸是吵不起來 。 因為不是民主制。 :D 也習慣了服從 。

以上是我成長過程跟常泡 射手下來的心得 大家看看唄 :D 如果體會不了 多看兩遍 別挑字眼解讀哈 。




.

漢化是要破解的，因為遊戲裡的文本檔通常都是加密的非公開格式
除非製作團隊釋出MOD SDK這類的工具讓玩家能夠解開，不然不破解要怎麼翻譯呢?
只要破解當然就是侵權的，當然絕大多數的遊戲公司都把這視為玩家熱情的表現，選擇睜一隻眼閉一隻眼

抱歉且讓我大笑三聲
只不過是一個字幕站沒了
又不是說網路上全看不到電影了

計劃成功翻譯變成外包工作，專職翻譯的工作機會會減少，美國Amazon只需付翻譯薪資，其他福利、保險、養專職翻譯等成本降低。

這應該是海外長尾計畫的一部分，因為大多數的書不會暢銷到外國書商代理翻譯，這計畫可以讓有心人翻譯沒人想翻的書籍。

付費採拆帳，也就是有人買翻譯書，翻譯者才有收入。

同一本書譯者不限制人數，讓消費者自行決定要買誰的翻譯。

由於銷售量很少，賣的應該是電子書。


其實，Google的Play電影也可以考慮這個模式，因為很多國家的小成本電影缺乏各國字幕 :flash: