PCDVD數位科技討論區 - 各位有沒有碰過講話愛夾幾句英文的?

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 各位有沒有碰過講話愛夾幾句英文的? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1000335)

引用:

作者darkangel

日文其實還好，術語大多都是用外來語片假名比較多。
痛苦的是對岸的書，想當然爾，泱泱天朝豈能遵循蕞爾小島的翻譯？
於是明明除蟲(debug)比較接近原意偏偏要叫調試，請問是要調什麼試什麼？
堆疊(stack)偏偏要叫棧，請問是驛棧還是客棧，進駐的是人還是馬？

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

調試還猜得出來，這個 "棧" 就猜很久，才分析出來，天朝果然深不可測！

以樓主說的這種情況
根本就是畫虎不成反類犬
這種人真是假掰到不行

把一些中文都已經通俗到不行的字眼換成英文單字
而且還都是挑最簡單的

實際情況是
這種人通常連一句帶有關係代名詞的簡單英文都講不出來

========================================================
"你們跟我們sign一個合約後, 就要主動send people 來跟我們 talk 一些 step.

我發現your 的web, 在設計上有一些question, 你們應該要fix 這些 question.

你們能不能 tell me , now 是要怎麼辦."

引用:

作者小書僮

以樓主說的這種情況
根本就是畫虎不成反類犬
這種人真是假掰到不行

把一些中文都已經通俗到不行的字眼換成英文單字
而且還都是挑最簡單的

實際情況是
這種人通常連一句帶有關係代名詞的簡單英文都講不出來

遇到這種我都直接就跟她講英文，這樣如果她是真的習慣講英文，那用英文溝通起來會比較簡單，如果她是草包那就嚇得她不敢再假。

我不懂的是為什麼連台法雞乖都要說幾個英文單字，不是應該是要說法文嗎。

*** 襪取！ ***

:D :D :D :D :D

引用:

作者leo800

NOZZLE不就是"管嘴"或"噴頭"，怎會有人譯成針頭....

剛剛查了一下果然是管嘴噴頭,我翻錯了sorry

所引用英文都不是專有名詞，而且語態文法也用錯，顯然屬於一知半解，因為：

英文有所謂「過去完成式」，名詞忽略「複數」變化，所有格重覆等，

這種人英文有多強，一望便知。

事實上這位客戶入門級英文，全部都可以用中文表示，而且不影響句意及溝通。

真的全程使用英文，恐怕還這位客戶還辦不到，不過如果在驗收階段，這搞不好是刁難的手段，

故意隨口五四三，然後指點一二三，沒夾幾句髒話，已經很看得起。

引用:

作者barboo0412

公司的一個客戶, 育幼院吧. 接洽者是一位對電腦懂一些的窗口.

之前就有聽美工說到, 聽他講話很難聽的懂他的需求.

昨天要驗收了, 電話連絡. 一些我記的起來的.

你們跟我們sign一個合約後, 就要主動send people 來跟我們 talk 一些 step.

我發現your 的web, 在設計上有一些question, 你們應該要fix 這些 question.

你們能不能 tell me , now 是要怎麼辦.

其他我不太記得了.... 因為他講很快.

跟這種人溝通一些事還蠻累的..

我是有碰過講話愛夾幾句中文的.....

不太理解前面樓網友的想法...
如果聽得不懂或聽得吃力,我基本上是反求自己學會理解別人講的話,
對自己的期許是讓別人都聽得懂我講的話。不爽這些沒啥意義...
就像我不會不爽愛因斯坦還是霍金講那堆我聽都聽不懂的東西

我老闆國中就到美國念書.在美國大學畢業後.回台當兵. 再回美國念研究所

他倒是很喜歡講台語. 我去面試時還問我會不會講台語

他幾乎不講英語

我國小在學英文時. 老師跟我們說. 英語是用來跟外國人溝通. 跟本國人講國語就行

地名方或人名. 例如台灣.台北.林森北路.王永慶. 郭台銘

在和外國人對談時.要用中文發音. 不要念作TAIWAN. TAIPEI....

因為那些有中文. 就用中文.

引用:

作者小書僮

把紅字去掉
還可以玩單詞填空