PCDVD數位科技討論區 - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)

太感謝了!!

辛苦了～!

有誰能提供下載的

謝謝

引用:

Originally posted by mascot

以下這是isseymiyake 學長的版本,裡面我把"你","妳"全區分好
且
01:48:08.99,01:48:12.35
(看板)[br]列車即將進站，乘客請退至黃線內這句出現時間做了調整(原本好像沒對好)
還有重新字幕置中了一次...學長有些字幕置中沒弄好,我看了一遍都改好了
裡面壓縮檔還附一張DVD封面縮圖,給subviewer 2.0用的
把壓縮檔解開連同字幕檔解壓至subviewer 2.0/movies裡面

有抓的人,在改下面這一句
00:04:27.03,00:04:35.13
　　　　　(廣播聲)[br]列車即將進站，乘客請退至黃線內

00:04:29.10,00:04:35.13
　　　　　(廣播聲)[br]列車即將進站，乘客請退至黃線內
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^改成這個...
這樣時間就對的剛好了

引用:

Originally posted by cvch

ccc...準備看第十四遍了:D

太誇張了吧,看那麼多遍,這最後一遍有什麼感覺?

我的野蠻女友」中文字幕：阿文修訂字幕Ver2.0三

又是經過約10個鐘頭的時間！總算是做好修訂了！小弟前後為了此影片花了許多時間！（包含研究轉檔，修訂字幕，觀看影片等啦）只能說這是一部非常值得一看在看的愛情影片。在此之後小弟可能不會再更新字幕了吧！也希望下載此字幕的人可以看的盡興！
ＰＳ：此字幕小弟尚未測試過，有問題還請網兄回應讓我知道，謝謝！

阿文@2002/03/27

更新履歷：
V2.0三（阿文修訂版+三宅兄終極第三版）(2002/03/27)

1.此版結合了阿文修訂版配合三宅網兄的終極第三版，以終極三版中新加入的對話及正確韓文翻譯來修訂之前的V2.01

2.部分字幕依然以小弟主觀的口語化為主，若覺得不習慣請自行修改

3.此版的字幕設定依然是針對SVCD版，若需套用在VCD請自行更改字體大小！

4.此版於第2片字幕結尾加入劇終！感謝收看！\n字幕："阿文中文修訂版V2.0三"=.=凸等字樣,若有網兄覺得礙眼請自行刪除

實在太感謝Wen_Tan 和三宅兄了.
在此向你們說聲辛苦了.

另外我之前對照英文字幕發現
00:03:31,544 --> 00:03:32,704
friends:TaIk over there!

翻成 " 快點過去"！感覺怪怪的.
是否應為 "去旁邊講吧" 會比較好呢?

努力辛苦的下載中...
太謝謝各位的介紹與討論了.

發現全知賢小時候的照片！！！
但真的是她嗎？？？:(

我覺得有點像喔 ~~~~~:D

引用:

Originally posted by dolphtn
[B]發現全知賢小時候的照片！！！
但真的是她嗎？？？:(

仔細看有像喔~~眉毛~眼睛~鼻子~~蠻清秀的~
不像其他韓星整形前後判若兩人~~