Re: DIVX轉VCD或SVCD之方法 ^^"
 

謝謝提供！
大致上已經順利轉成VCD了，但預設的字型有點小
是否可以改變大小與更換字型呢？

然而女主角在戲中,確實曾對犬友說
『我昨天才跟男朋友分手!!??』

小弟是認為:
他那一天到樹下要他去世的那個男朋友放他走~
所以她才認為她那一天跟男朋友分了 (終於分了!?)


題外話:
原來男女主角已經不是第一次合作了喔!!
難怪他們可以演的這麼自然、這麼棒!
是我今天去找原聲帶時翻到的~
他們演的第一部是Happy Together "歡樂時光"(當然還不能算是主角啦~)
好像已經有在台灣播過的~
而其中演么妹的全知賢更是因為此劇得到韓國最佳新人獎!!
車太賢呢~更是號稱韓國的"國民巨星"~
不僅演戲、拍電影、主持樣樣來
後來還出了一張個人專輯~(是A開頭的叫什麼我忘了@_@)
聽說很好聽喔!一出即佔據韓國排行榜No.1!!!

其實老人的那一段
我覺得怎麼想都可以ㄟ~
因為大家大概是因為他講了一句話:
"其實命運會為你和你愛的人架起一座橋"
大家才會聯想到他是從未來來的人~
可是聽聽看下面的說法:
犬友會講哪一句話其實是老人告訴他的啊!! @_@
因為老人不是說,去年的時候那棵樹被雷給擊中了!
犬友非常傷心~後來才找一棵很相似的樹來代替~
還問那個老人這棵樹看起來有沒有變化~
不然有一個人會很傷心的...
老人那個時候就應該看的出來~犬友一定是很喜歡那個人~
因為一個普通人應該不會為一個不相干的人做到這個樣子~
於是就安慰他說:
唉~ 其實其實命運會為你和你愛的人架起一座橋梁~
所以你不要傷心啦~該怎麼做...會有命運幫你決定~
就靜靜的等老天的安排啦~別再未雨綢繆了...
20歲的人 --
[子曰：人定勝天]
只要我有理想、有抱負就一定會成功的!

30歲的人 --
技術(經驗)就是全部啦!!!
沒技術(經驗)哪來籌碼在社會上立足呢~

50歲的人 --
唉~ 算了~~~
一切都是命...



大家覺得這個說法如何呢?? ^_^

本來今天想要壓了
沒想到又有新的字幕更正...
看來又要多等一段日子了！

感謝諸位整理字幕的網友。
我真的開始相信，電影上映之後，大家會罵代理公司的翻譯不佳...

Re: Re: DIVX轉VCD或SVCD之方法 ^^"
 

感謝回應!!
要修改字體,字體大小,及字幕高度都要從字幕檔(*.SSA)來著手!!
首先以文字編輯程式(ULTRAEDIT或WORDPAD)開啟*.SSA,找第14行(LINE 14)的地方來修改:
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,標楷體,45,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,50,0,136

說明:
黃色 :字體,可以輸入您作業系統中已安裝的任意中文字體
橘色 :字體大小,vcd格式建議輸入50~60
紅色 :字幕高度,數值越大越高
紫色 :字碼,請檢查是否為136(繁體中文字碼之代號)

有疑問再討論!! :)

打個小廣告:週三休假,待會開始熬夜趕"阿文修訂版中文字幕V2.0三" :D

看來大家在看完 " 我的野蠻女友 " 這部電影後，全智賢 與 車太賢 的 Fans 會突然 " 暴增 " 吧 ! ........^^

可能不是我喜歡的那一種類型的電影
不會想再看一次
但裡面的音樂,配樂真的很棒

不過我想這部影片應該會打破許多人對 韓劇 的 " 刻版印象 " 吧 !

在這部片之前 我對韓句沒什麼印象 :D

RM轉MPG的話可以用EO Video，不過不建議....
除非你電腦閒閒沒事做...不然可能會花掉你一整天的時間....
還是等等吧！等最終字幕版出來，相信VCD、SVCD都能抓得到的;)