這種音譯的我都還能接受

最近流行的應該都是其它國家的在地用法
這種真的不知道在流行個什麼
但也算是一個社會的整體意識, 只能接受它了


日文聽多了聽到思考都混合日文的話,
倒是有可能在"說"的地方不小心說出來
就像是英聽聽多了, 說話也會跑出well之類的一樣

但打字就真的很故意了
這種也是算是一般人看不懂的
一種阿宅的表現... :shock:

對啊！

就像現在的台灣新聞及節目，非常喜歡用“達人”二字，幾乎已經到濫用的地步了！ :stupefy:

一堆什麼旅遊達人、美食達人、時尚達人、漫畫達人、汽車達人、歌唱達人等等等...

:stupefy: :stupefy: :stupefy:

專家就專家，什麼達人！？

:tu:

－

專家：專門騙人家

"It is not enough to teach a man a specialty. Through it he may become a kind
of useful machine but not a harmoniously developed personality. It is essential
that the student acquire an understanding of and a lively feeling for values. He
must acquire a vivid sense of the beautiul and of the morally good. Otherwise he
- with his specialized knowledge - more closely resembles a well-trained dog
than a harmoniously developed person. He must learn to understand the motives
of human beings, their illusions, and their sufferings in order to acquire a proper
relationship to individual fellow-men and to the community." ~~Albert Einstein

默認? 你是上法庭了還是進看守了所!
高清? 我還蛋清咧!

高清應該是high definition的的直譯
不過我個人比較會說高解析度

默認的確是一個會混淆的用詞
預設值比較能直傳它的含意


我實在很好奇到底哪裡被同化得很嚴重了?
我自己工作的地方(年齡從25~40歲都有)
並沒有這種問題

感覺這串很多人都很憤怒, 應該像是有到一個程度的反應。



達人的原意是真的要在某個領域有很高的水準才能被稱作達人
不然一般不是叫プロ(professioner)就是叫專門家, 或是職人

但是台灣好像能力略有小成就是達人了, 的確是濫用的情況
:shock:

這讓我想到名模這個用詞 :jolin:

不知道台灣物理名詞「質量」，在中國物理叫什麼？

我都講視訊跟音訊耶。

我覺得貌似比好像好…
素質、水準

我覺得單位還是公系列好用…
里米/引米/丈米/公米/寸米/釐米/毫米

Mass在對岸物理課程裡還是叫質量... :laugh:

那中國人是怎麼分辨質量這個名詞？