PCDVD數位科技討論區 - 大陸和台灣PC方面術語對照……

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 大陸和台灣PC方面術語對照…… (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=973499)

引用:

作者veronicax

格式化初期化

初期化這好像是日文電腦裡用的
日本漢字

引用:

作者super01

自我感覺良好=自信??
意思不太一樣吧這樣也能魚目混珠

就跟我前頭發言一樣電腦就是伺服器沒人可回答因為想太多了很多字眼不同政治越磨越模糊就是簡單意思複雜化.........
總會有人冒出來

---那可不一定喔。

然後可以蓋好高的樓。 :D

上面這麼長
怎麼沒人講 "內存" 這麼重要的東西呢 :confused:

引用:

作者BEE

:confused: :confused: :confused:

引用:

作者BEE

您這段發言是在解釋自我感覺良好的意思嗎?

:confused: :confused: :confused:

台灣用詞↓ 大陸用詞↓

登出電腦註銷計算機

離線工作脫機工作

重新整理刷新

Wordpad 寫字版

選擇性貼上特殊黏貼

剪下剪切

說明與支援幫助與支持

資料來源(ODBC) 數據源

附屬應用程式附件
我的最愛收藏

唯讀檔只讀文件

預設選項默認選項

進階設定高級設定

清單(List) 平舖

大圖示圖標

建立捷徑創建快捷的方式

控制台控制面板

游標鼠標

電話與數據機選項電話和調制解調器選項

工作列和開始選單任務欄和開始菜單

工作排程任務計畫

預設值默認值

資源回收桶回收站

Internet連線精靈 Internet連接向尋

平滑捲動平滑滾動

執行(RUN) 開跑
OUTLOOK EXPRESS 外看快遞

啟動激活
硬（軟）碟硬（軟）盤
光碟光盤
燒錄機刻錄機
印表機打印機
硬（軟）體硬（軟）件
外接式硬碟移動硬盤
光碟機光驅
數位數碼
筆記型電腦筆記本
桌上型電腦台式機
USB隨身碟 U盤
螢幕保護貼屏保膜
電漿等離子
轉接器適配器
護貝塑封
防毒軟體殺毒軟件

引用:

作者JG53

雖然已經很久沒人再用這東西了, 不過還是不能忘記這東西的存在
數據機=調製解調器

不過台灣人比較喜歡說"謀電", 但是歪果人都念"媽等"

台灣人 : ㄇㄡㄉㄟˋ

外國人 : ㄇㄡㄉㄥ

大陸論壇多逛逛就知道對岸用語了
反正又不是同一國,中文名詞不同也很正常
對吧~親們 :D

引用:

作者小川壞壞美

以前大陸不叫PC,那時候都要中文化,PC叫微機, 微型機的簡稱,
PC是近來與國際接觸較多,才較為通用.

Mini Computer 大陸以前叫小型機,或是簡稱小機.
Mainframe 就叫大型機.

另外補充一些,巨集(Macro),大陸以前翻譯做 "宏"
Package 翻譯做 "包".

資料庫翻譯做數據庫.

指標(pointer) 翻譯做指針
物件翻譯做對象
物件導向翻譯做面向對象
class 翻譯做類
handle 翻譯做句柄

macro 以前叫宏，現在還是叫宏~

你列的那幾個都已經是程式設計領域了... 這很多啊:
variable 變數變量
constant 常數常量
stack 堆疊棧
hash 雜湊哈希
queue 佇列隊列

:p :p :p